Битва при Норяне

Битва при Норяне — последнее крупное сражение Имджинской войны, японских вторжений в Корею, начавшихся в 1592 году и возобновившихся в 1597 году. Она произошла на море в ночь с 18-го на 19-й день 11-го лунного месяца 1598 года. Пересчёт по таблице Корейского института астрономии и космических наук (KASI) показывает, что бой начался перед рассветом 16 декабря 1598 года. «Энциклопедия корейской культуры» датирует битву 18-м и 19-м днями 11-го месяца.

Битва произошла во время отхода японских войск. Тоётоми Хидэёси, начавший вторжения, умер в сентябре 1598 года, и японское руководство решило вернуть свои армии домой. Японская армия, занимавшая самые западные позиции, — войска Кониси Юкинаги в Сунчхоне — не могла уйти, потому что объединённый флот Чосон и Мин блокировал море перед её крепостью. Другие японские военачальники во главе с Симадзу Ёсихиро собрали флот на побережье к востоку и пошли на запад, чтобы выручить Кониси. Их путь лежал через пролив Норян — узкий проход между островом Намхэ и материком.

Флотоводец Чосон Ли Сунсин и минский флотоводец Чэнь Линь всю ночь шли на восток им навстречу. Бой начался в темноте и продолжался после рассвета: союзники применяли пушки и зажигательные стрелы, экипажи бросали горящие материалы на палубы вражеских кораблей, а местами корабли сходились вплотную. К утру японский флот потерял много кораблей и отступал на восток. Во время преследования Ли Сунсин был поражён пулей и погиб; согласно «Чинбироку» Ю Соннёна и «Исправленным анналам короля Сонджо», он велел находившимся рядом не объявлять о его смерти, пока идёт бой. Погиб и минский военачальник Дэн Цзылун.

Победа не была полной. Пока флоты сражались при Норяне, армия Кониси ушла из Сунчхона другим путём, а в конце декабря 1598 года последние японские войска отплыли домой из Пусана. Поэтому Норян стал последним крупным сражением войны, но не её формальным окончанием: мирного договора не было, а отношения между Кореей и Японией были восстановлены лишь в 1607–1609 годах. В следующих разделах этой страницы рассматривается, как произошла битва, что говорят источники и в чём они расходятся.

За год до Норяна флот Чосон почти перестал существовать. В августе 1597 года флот под командованием Вон Гюна был уничтожен при Чхильчхолляне, а Ли Сунсин, отстранённый и заключённый в тюрьму в начале того года, был вновь назначен, имея лишь горстку кораблей. В октябре 1597 года он разбил гораздо более крупный японский флот в узком проливе Мённян. По данным «Энциклопедии корейской культуры», затем он обосновался на Похвадо (Кохадо, близ Мокпхо), а во 2-м лунном месяце 1598 года (в марте) перенёс свою ставку на остров Когымдо в нынешнем уезде Вандо.

Когымдо стал базой, где возрождался флот. «Чинбирок» сообщает, что у Ли там было более 8000 человек и что, чтобы их прокормить, он выдавал морские пропуска: лодки беженцев, ходившие вдоль побережья, должны были получить пропуск, заплатив рисом — три сок за большую лодку, два за среднюю и один за малую. За десять дней он собрал более 10 000 сок зерна. Он также велел людям приносить медь и железо, чтобы отливать пушки, и рубить лес для постройки кораблей, а вокруг базы селились беженцы. «Энциклопедия корейской культуры» добавляет, что на Когымдо он велел возделывать военные земли и продавал рыбу и соль, а комментарий историографа в «Анналах» приписывает ему те же меры после повторного назначения.

В 1598 году к нему присоединился минский флот. Его командующий Чэнь Линь был родом из Гуандуна и сделал карьеру, сражаясь с мятежниками и пиратами в Южном Китае. «История династии Мин» описывает его как способного военачальника, который, однако, где бы ни служил, был жаден, и против него неоднократно выдвигали обвинения. Его отправили в Корею с 5000 воинов из Гуандуна, а в 1598 году поставили во главе минских морских сил; в том же году его флот пришёл на юг и соединился с Ли на Когымдо.

«Чинбирок» рассказывает историю этого союза в двух частях. Когда король Сонджо провожал Чэнь Линя из Сеула, Ю Соннён видел, как люди Чэня избили местного чиновника, и опасался, что Чэнь будет вмешиваться в командование Ли. Но Ли встретил Чэня большим пиром, а когда корейские корабли взяли в стычке сорок голов, он отдал их все Чэню в зачёт его заслуг. По словам «Чинбирока», Чэнь стал советоваться с Ли во всём и написал королю, что у Ли «талант упорядочивать небо и землю и заслуги, подобные починке небосвода и омовению солнца». Не все источники описывают столь согласованные отношения: статья корейской Википедии о Чэнь Лине описывает споры между двумя военачальниками о заслугах и ведении операций до Норяна. Оба рассказа сходятся в том, что к концу 1598 года два флота действовали вместе.

В 1598 году японские армии удерживали цепь крепостей (вадзё) вдоль южного побережья Кореи — от Ульсана на востоке до Сунчхона на западе. Като Киёмаса удерживал Ульсан, Симадзу Ёсихиро — Сачхон в центре, а Кониси Юкинага — Сунчхон. Крепости строились у моря, чтобы их можно было снабжать кораблями из Японии. Первая союзная осада Ульсана в январе и феврале 1598 года закончилась неудачей.

Тоётоми Хидэёси умер в замке Фусими 18 сентября 1598 года (18-й день 8-го месяца 3-го года Кэйтё). Его наследнику Хидэёри было пять лет. Согласно английской Википедии, Совет пяти старейшин, который теперь правил от имени Хидэёри, держал смерть в тайне, чтобы не подорвать боевой дух, и приказал армиям в Корее вернуться домой. Известие о смерти дошло до двора Чосон поздно и в противоречивых версиях. В донесении, записанном в 11-м лунном месяце (в декабре), один корейский военачальник передал ошибочное утверждение вернувшихся пленных, будто Хидэёси умер в 7-м месяце; они также говорили, что делами распоряжается Токугава Иэясу. В объявлении, которое Като Киёмаса оставил, покидая Ульсан, верно говорилось, что Хидэёси умер в 8-м месяце.

Тем временем союзники Мин и Чосон начали своё крупнейшее наступление за время второго вторжения. «Чинбирок» и «Энциклопедия корейской культуры» описывают план наступления «по четырём направлениям» (саро пёнджин): минский главнокомандующий Син Цзе направил Ма Гуя против Ульсана на востоке, Дун Июаня — против Сачхона в центре и Лю Тина — против Сунчхона на западе, а Чэнь Линь атаковал с моря. Вместе с каждой армией сражались корейские войска. «Чинбирок» подводит итог в нескольких словах: все атаки провалились, а армия Дун Июаня потерпела поражение с самыми тяжёлыми потерями. У Сачхона в октябре штурм провалился после того, как в минском лагере вспыхнул пожар, а гарнизон Симадзу сделал вылазку.

У Сунчхона армия Лю Тина примерно с 19 октября атаковала с суши, а Ли Сунсин и Чэнь Линь — с моря. Японская Википедия, излагая японские и корейские записи, сообщает, что Лю сначала попытался заманить Кониси на мирную встречу, чтобы захватить его, но засада сработала слишком рано; что общий штурм с суши и с моря провалился с тяжёлыми потерями для Мин; и что ночная атака минского флота закончилась тем, что многие минские корабли сели на мель при отливе и были сожжены. В ноябре Лю Тин отвёл свою армию, а союзный флот на время отошёл к Когымдо, после чего вернулся и вновь блокировал Сунчхон с моря.

В крепости Кониси в Сунчхоне, которую корейские записи называют Вэгё, находилось, по данным японской Википедии, около 13 700 человек из войск пяти владетелей: самого Кониси, Мацуры Сигэнобу, Аримы Харунобу, Гото Харумасы и Омуры Ёсиаки. По мере того как распространялся приказ об отходе, другие гарнизоны начали уходить. Ли Чхунвон, корейский офицер, прикомандированный к минскому военачальнику Дун Июаню, сообщил, что японцы в Тонъянчхане, на участке фронта Дуна, начали отход в 17-й день 11-го месяца и что на следующий день около семидесяти кораблей переправились через море; Като Киёмаса оставил Ульсан. Но Кониси не мог выйти в море, пока союзный флот удерживал море перед его крепостью.

Кониси пытался выбраться с помощью переговоров. Корейские чиновники обвиняли Лю Тина в тайной сделке с ним: королевские секретари говорили королю, что Лю посылал японцам заложников и намеренно позволил японским войскам уйти и что он не дал Чэнь Линю перерезать морской путь. Покидая Ульсан, Като вывесил объявление, адресованное минским военачальникам, которое корейский губернатор Кёнсана переписал и отправил ко двору. В нём Като утверждал, что Кониси договорился с минскими военачальниками о заключении мира между тремя странами и что к нему должны были прислать заложников, и обвинял Мин в нарушении этого соглашения из-за осады Кониси.

На море Кониси обратился к Чэнь Линю. По данным «Энциклопедии корейской культуры», Кониси послал Чэню взятки и просил открыть путь к отступлению, и Чэнь пропустил одно японское связное судно, сообщив об этом Ли уже потом. Энциклопедия сообщает, что с помощью этого судна Кониси связался с Симадзу Ёсихиро в Сачхоне, рассчитывая, что флот, идущий на выручку, ударит союзному флоту в тыл. Комментарий историографа в «Анналах» рассказывает связанную с этим историю: однажды вечером четверо японцев уплыли на лодке, и Ли сказал Чэню, что они, должно быть, отправились просить помощи и что вскоре прибудут крупные силы. Чэнь сначала отказывался выйти им навстречу, но согласился, когда Ли со слезами стал его упрашивать.

Силы, шедшие на выручку, были велики. Левый государственный советник Ли Токхён доносил с юга, что в 19-й день 11-го месяца к Норяну подошли более 300 японских кораблей из Сачхона, Намхэ и Косона. «Чинбирок» и «Исправленные анналы» сообщают, что Кониси попросил помощи у военачальника в Сачхоне, которого корейские записи называют Сим Андоно (沈安頓吾), то есть у Симадзу. Японская Википедия перечисляет военачальников, отплывших на выручку Кониси: Симадзу Ёсихиро, Татибана Мунэсигэ, Со Ёситоси, Такахаси Мунэмасу, Кобаякава Хидэканэ, Тикуси Хирокадо и Тэрадзава Масанари.

Пролив Норян — узкий проход, отделяющий остров Намхэ от материка у Хадона. Флот, шедший на запад из Сачхона или Косона к Сунчхону, должен был пройти через него или обогнуть Намхэ с юга. Согласно комментарию историографа в «Анналах», союзные флоты шли на вёслах всю ночь и достигли Норяна перед рассветом, где застали подходящий японский флот. «Энциклопедия корейской культуры» приводит молитву, которую Ли, как говорят, произнёс в ту ночь, по позднейшим рассказам: «Если только удастся уничтожить этого врага, я не пожалею и о смерти».

Бой начался глубокой ночью; английская Википедия относит его начало примерно к 2 часам ночи. Союзники применяли пушки и зажигательные стрелы, а корабли сходились так близко, что экипажи Чосон могли бросать горящие поленья на палубы японских кораблей. Японцы отвечали плотным огнём из аркебуз и пытались брать корабли на абордаж. В узком проливе корабли обоих флотов перемешались, и в какой-то момент флагман Чэнь Линя оказался окружён; по «Чинбироку» и «Исправленным анналам», его выручил корабль Ли, которым к тому времени руководил племянник Ли — Ли Ван.

«История династии Мин» описывает гибель Дэн Цзылуна — минского ветерана, которому, по её словам, было за семьдесят. Чэнь Линь послал его вместе с Ли Сунсином возглавить авангард из 1000 человек на трёх больших кораблях. Стремясь первым отличиться, Дэн с 200 воинами перескочил на корейский корабль и бросился на врага, но другой союзный корабль по ошибке забросил на его корабль зажигательные снаряды, корабль загорелся, а японцы окружили Дэна и убили его.

Японцы тоже понесли тяжёлые потери. Японская Википедия, излагая японские родовые записи, сообщает, что собственный корабль Симадзу Ёсихиро отстал и едва не был взят на абордаж и спасся лишь благодаря огню из мушкетов его вассалов и подоспевшим на помощь другим кораблям; отряд под командованием Кабаямы Хисатаки был отрезан, сел на мель в бухте Кванымпхо и был вынужден пешком пересечь остров Намхэ. К утру японский флот отступал на восток вдоль южной стороны Намхэ. Ли Токхён доносил, что тела, обломки досок, оружие и одежда покрыли море так густо, что вода не могла течь, и что море было красным.

Ли Сунсин был убит утром, во время преследования. «Исправленные анналы» сообщают, что он гнал врага до края Намхэ, сам сражался под стрелами и камнями и был поражён пулей в грудь. Окружавшие его люди помогли ему укрыться за занавесом (帳中), и он сказал: «Бой в самом разгаре. Смотрите, не говорите, что я умер» (戰方急，愼勿言我死). С этими словами он умер. «Чинбирок» приводит те же слова и добавляет, что пуля прошла через грудь и вышла из спины. Ему было 53 года.

В тех же двух рассказах его племянник Ли Ван скрыл смерть и продолжал от имени Ли призывать воинов сражаться, так что воины ничего не знали. Когда корабль Чэнь Линя оказался окружён, спасение возглавил Ли Ван. Чэнь послал человека поблагодарить Ли и только тогда узнал, что тот мёртв; согласно «Чинбироку», он бросился с кресла на пол с криком: «Я думал, что старый господин жив и идёт меня спасать. Почему же он умер?» — и бил себя в грудь и плакал. Корейские и минские воины плакали во всех лагерях.

Комментарий историографа, приложенный к донесению Ли Токхёна в «Анналах», рассказывает эту сцену иначе. Никаких последних слов в нём нет. В нём говорится, что Ли был поражён пулей, когда стрелял из лука по врагу, что его сын уже готов был зарыдать и воины встревожились и что человек по имени Ли Мунук, находившийся рядом, остановил плач, накрыл тело одеждой и стал бить в барабан, призывая наступать. Воины сражались дальше, думая, что Ли жив, и люди говорили, что «мёртвый Сунсин победил живого врага». Корейская Википедия отождествляет Ли Мунука с Сон Мунуком — бывшим пленником, служившим на японской стороне. Некоторые популярные современные версии добавляют и другие слова — о том, чтобы бить в барабаны, или о том, чтобы надеть его доспехи; в использованных здесь придворных записях и «Чинбироке» их нет.

Ли был не единственным погибшим корейским военачальником. Ли Токхён доносил, что Ли Сунсин, командир Карипхо Ли Ённам, правитель Нагана Пан Тоннён, правитель Хынъяна Ко Тыкчан и другие — всего около десяти человек — были убиты пулями. С минской стороны «История династии Мин» излагает события сжато: она сообщает, что Дэн Цзылун погиб в бою и что Ли Сунсин, поспешивший ему на помощь, погиб тоже.

Битва не остановила Кониси. Ли Токхён доносил, что, увидев поражение японского флота, Кониси бежал в открытое море, а японские войска, остававшиеся в своих лагерях, бросили их, оставив зерно, сложенное на берегу Намхэ. «Чинбирок» сообщает, что, пока союзный флот преследовал врага мимо его лагеря, Кониси ускользнул у него за спиной. Английская Википедия описывает его путь как проходивший мимо южной оконечности острова Намхэ, в обход пролива Норян и сражения. Японская Википедия добавляет, что затем Кониси и другие военачальники помогли спасти около 500 человек Симадзу, застрявших на Намхэ.

Японские военачальники собрались в Пусане. Согласно английской Википедии, Кониси, Симадзу, Като и другие полководцы отплыли в Японию 21 декабря, а последние корабли ушли 24 декабря. Вести распространялись медленнее: в 28-й день 11-го месяца один корейский военачальник сообщил, что в Пусане осталось лишь пятьдесят или шестьдесят японцев, а 29-го (26 декабря) Совет обороны границ доложил королю, что японцы из Пусана ушли, и предложил объявить эту весть в королевском храме предков.

Реакция двора была неоднозначной. Высшие сановники пришли поздравить короля с тем, что японцы на всех трёх направлениях бежали разом, признавая при этом, что за семь лет Чосон не уничтожил ни одного вражеского лагеря и позволил вражеским предводителям переправиться через море; король Сонджо благодарил за победу минского главнокомандующего Син Цзе. Придворный историограф пошёл дальше: сановники, писал он, заслуживают порицания за то, что поздравляют короля, когда при уходе захватчиков не был убит ни один вражеский военачальник. Минский главнокомандующий Син Цзе приказал Лю Тину, Дун Июаню и Чэнь Линю идти к Пусану и попросил корейский двор немедленно назначить преемника Ли Сунсина.

Норян стал последним крупным сражением войны, но война не закончилась договором. Минские войска ещё некоторое время оставались в Корее, а японцы, которыми теперь руководил Токугава Иэясу, добивались мира через владетелей Цусимы. Чосон направил в Японию официальное посольство в 1607 году, а соглашение Кию 1609 года определило условия торговли через Цусиму.

В Европе 1598 год стал годом мирных соглашений и смены правителей. Во Франции король Генрих IV в апреле 1598 года издал Нантский эдикт, предоставивший права протестантам-гугенотам, а 2 мая Вервенский мир положил конец его войне с Испанией. Король Испании Филипп II умер в Эскориале 13 сентября 1598 года — за пять дней до Хидэёси.

В России 17 января 1598 года (7 января по юлианскому календарю, которым тогда пользовались в России) умер, не оставив детей, царь Фёдор I, и в том же году царём стал регент Борис Годунов. В Ирландии во время Девятилетней войны ирландское войско под командованием Хью О’Нила разгромило английскую армию в битве при Йеллоу-Форде 14 августа 1598 года по юлианскому календарю, которым пользовались англичане (24 августа по григорианскому календарю).

Ни одно из этих событий не было связано с боями при Норяне. Их сопоставление показывает лишь, что год окончания Имджинской войны был годом завершений и в других местах: подходили к концу Религиозные войны во Франции, а Испания и Россия перешли к новым правителям.

Скорбь началась сразу. «Исправленные анналы» и «Чинбирок» сообщают, что везде, где проносили гроб Ли, люди устраивали приношения и, плача, держались за повозку, так что она едва могла двигаться. Двор посмертно пожаловал ему звание правого государственного советника, а жители побережья по собственному почину построили ему святилище (в «Исправленных анналах» оно названо Чхунмин, в «Чинбироке» — Минчхун). Его похоронили в Асане. По данным «Энциклопедии корейской культуры», в 1604 году он был удостоен звания заслуженного подданного Сонму первой степени, а в 1793 году посмертно возведён в ранг первого государственного советника; его посмертный титул Чхунму («верность и воинская доблесть»), под которым он наиболее известен, был пожалован в 1643 году, согласно английской Википедии.

О битве напоминают два памятных места на острове Намхэ. В святилище Чхуннёльса в Сольчхоне, у пролива, по преданию, покоилось тело Ли, прежде чем его увезли в Асан; местные учёные построили там небольшое святилище в 1632 году, а в 1663 году оно получило от короля табличку с названием. В Кванымпхо, где он, по преданию, пал, в 1832 году по королевскому указу были установлены алтарь и стела с надписью Хон Сокчу; святилище там называется Иракса — «святилище, где пал Ли». Оба места в 1973 году получили статус исторических памятников, а 16 декабря 1998 года, в 400-ю годовщину, в Кванымпхо открыли камень с высеченными на нём его последними словами.

Помнят и союзников. «История династии Мин» сообщает, что Дэн Цзылуну был пожалован посмертный чин и что в Корее ему приносили жертвы. Внук Чэнь Линя, по данным корейской и английской Википедии, после падения Мин поселился в Корее, и его потомки образуют род Чин из Квандона. В Японии Симадзу Ёсихиро помнят прежде всего за победу при Сачхоне, которая, по словам японской Википедии, принесла ему и его дому легендарную военную славу, и за прорыв при Сэкигахаре в 1600 году; японские рассказы сообщают, что корейцы и минцы называли его «демоном Симадзу» (鬼石曼子).

В современной Южной Корее Норян входит в историю Ли Сунсина как национального героя. Фильм Ким Ханмина «Норян: Море смерти» (2023) завершил трилогию, начатую фильмами «Мённян» (2014) и «Хансан» (2022). В корейском словоупотреблении битву обычно называют «Норян хэджон» («морское сражение»), а не «тэчхоп» («великая победа»), и японская Википедия предполагает, что причина в том, что в ней погиб герой, спасший страну.

Численность союзного флота неясна. Английская Википедия вслед за Сэмюэлом Хоули приводит 82 паноксона Чосон с 8000 моряков и морских пехотинцев, а также минский флот из шести больших боевых джонок, 57 более лёгких боевых кораблей и двух паноксонов, предоставленных минскому флоту Ли Сунсином, с 5000 человек гуандунской эскадры и 2600 минскими морскими пехотинцами, сражавшимися на корейских кораблях, — всего около 150 кораблей и 16 000 человек. «Энциклопедия корейской культуры» говорит о более чем 200 союзных кораблях. «История династии Мин» приписывает Чэнь Линю более 13 000 человек и несколько сотен боевых кораблей, но это описание всех морских сил под его командованием, а не флота при Норяне. Число «более 8000 человек» в «Чинбироке» относится к базе Ли на Когымдо несколькими месяцами ранее.

Японские цифры расходятся ещё сильнее. Ли Токхён сообщал о более чем 300 кораблях из Сачхона, Намхэ и Косона; «Энциклопедия корейской культуры» и английская Википедия называют около 500, а английская Википедия — около 20 000 человек. Японская Википедия указывает, что ни 300, ни 500 не взяты из японских записей и что нормы мобилизации пяти участвовавших домов в сумме дают около 17 000 человек. Приводимая корейской Википедией цифра в 60 000 человек в той же статье ставится под сомнение.

Приведённые здесь абсолютные цифры потерь взяты из союзных донесений. Ли Токхён сообщал о более чем 200 уничтоженных японских кораблях и нескольких тысячах убитых или раненых, а около 100 кораблей ушли в сторону Намхэ. Посланец Чэнь Линя сообщил двору о 100 захваченных и 200 сожжённых кораблях, 500 взятых головах и более чем 180 пленных, добавив, что утонувших ещё невозможно сосчитать. «Исправленные анналы» и «Чинбирок» говорят о более чем 200 сожжённых кораблях. В рассказе о завершающих операциях в целом «История династии Мин» утверждает, что число погибших в огне и утонувших исчислялось десятками тысяч, — цифра, которая не обязательно относится только к Норяну. Японская Википедия отмечает, что история дома Симадзу «Сэйканроку» не называет числа потерянных кораблей и поимённо перечисляет двадцать шесть погибших, добавляя лишь, что погибли и многие другие. Таким образом, общего итога «Сэйканроку» не даёт. Японская Википедия приводит и другие японские рассказы, утверждающие, что погибла половина японских воинов или что вернулись шестьдесят боевых кораблей; ни одно из этих утверждений не даёт надёжного общего числа.

Потери союзников известны главным образом поимённо. Со стороны Чосон сообщалось, что от огнестрельного оружия погибли около десяти военачальников, включая Ли Сунсина; со стороны Мин — Дэн Цзылун и другие. Японская Википедия приводит цифры в четыре потопленных корабля Чосон и два минских, но использованные здесь источники не сообщают, сколько рядовых воинов и моряков погибло с той или другой стороны.

Вести доходили до Сеула постепенно, и первые донесения были ошибочными. В 21-й день 11-го месяца гонец минской западной армии сообщил, что 19-го числа союзники атаковали крепость Вэгё, сожгли более пятидесяти японских кораблей, когда враг пытался бежать, и убили «Сим Андо», то есть Симадзу, пришедшего на помощь. 24-го числа посланец Чэнь Линя доставил его цифры и подтвердил, что Ли погиб. 27-го пришло донесение Ли Токхёна — самый полный из ранних корейских рассказов, к которому придворный историограф приложил длинный комментарий о характере и гибели Ли. На самом деле Симадзу пережил битву и умер в Японии в 1619 году.

Самая известная версия последних слов Ли происходит из двух текстов, написанных или составленных после войны: «Чинбирока» Ю Соннёна и «Исправленных анналов короля Сонджо», которые были завершены в 1657 году и чей рассказ о Норяне близко, почти дословно, следует «Чинбироку». Комментарий придворного историографа в первоначальных «Анналах» не приводит последних слов и приписывает сокрытие смерти Ли Мунуку, а не Ли Вану. «Энциклопедия корейской культуры» объединяет элементы обеих версий: она приводит те же последние слова, что и «Чинбирок», а затем описывает, как Ли Мунук накрыл тело. Традиции сходятся в том, что Ли был сражён пулей во время боя и что его смерть скрыли; расходятся они в том, что он сказал и кто действовал.

На минские источники повлиял принятый в Мин порядок составления донесений. Биография Чэнь Линя в «Истории династии Мин» приписывает ему перехват и убийство Ши Маньцзы (石曼子) — так китайцы называли Симадзу, — что неправда. Японская Википедия описывает, как в 1599 году в Пекине японских пленных представляли с преувеличенными утверждениями об их ранге, и предполагает, что минские военачальники раздували свои успехи, потому что ни одного крупного японского военачальника взять в плен не удалось.

Японские источники о самой битве скуднее. Японская Википедия перечисляет родовые дневники и мемуары вассалов Симадзу и позднейшую историю дома Симадзу «Сэйканроку» (1671), которые фиксируют подвиги и гибель отдельных вассалов, но почти не дают общих чисел. Японские записи датируют битву и уход Кониси 18-м днём 11-го месяца по японскому календарю, тогда как в корейских записях стоит 19-е число; два календаря расходились на один день, и в пересчёте на западный календарь обе даты относятся к ночи с 15 на 16 декабря.

Кто победил? Корейские рассказы и приведённые здесь изложения английской и японской Википедии описывают Норян как победу союзников на море: японский флот, шедший на выручку, потерял значительную часть кораблей и повернул назад, и японская Википедия называет это общепринятой точкой зрения. Подчёркивается и второе: целью японской операции было вывести Кониси из Сунчхона, и эта цель была достигнута. Статья японской Википедии о Симадзу Ёсихиро говорит об этом прямо, а статья английской Википедии о войне также утверждает, что стратегически японцы своей цели добились. Обе точки зрения опираются на одни и те же факты: союзники выиграли бой на море, но японская армия ушла.

Зачем сражаться с врагом, который и так уходит? Для Ли Сунсина и многих при дворе Чосон отпустить японцев безнаказанными после семи лет войны было неприемлемо. Этот гнев виден в комментарии историографа под 24-м днём 11-го месяца и в обвинениях против Лю Тина. Чэнь Линь, по данным «Энциклопедии корейской культуры» и «Анналов», поначалу не хотел сражаться, а Лю Тин, в глазах корейских чиновников, предпочитал переговоры. Битва произошла потому, что Ли отказался снять блокаду, а японцы попытались прорвать её силой.

Искал ли Ли Сунсин собственной смерти? Эта теория давно живёт в популярной истории. Она указывает на его арест и пытки в 1597 году и на политическую борьбу при дворе, с которой ему пришлось бы столкнуться после войны; как раз в те недели, когда шёл бой при Норяне, его покровителю Ю Соннёну предъявляли обвинения и отстраняли его от должности. Корейская Википедия называет биографию 1992 года, написанную Чхве Соннамом, в которой отстаивается эта теория, а английская Википедия описывает роман Ким Хуна «Песнь меча» (2001) как изображающий Ли, намеренно подставляющего себя под удар. «Энциклопедия корейской культуры» отмечает, что смерть Ли вызывала у последующих поколений много вопросов, но что всё это остаётся домыслами без твёрдых доказательств. Ранние записи описывают, как он был сражён пулей, сражаясь во время преследования.

Был ли Норян концом войны? Это было последнее крупное сражение, и корейские рассказы часто говорят, что с Норяном война закончилась. Но японцы уже уходили, и последние корабли покинули Пусан неделей позже; мирного договора не было, а нормальные отношения были восстановлены лишь в 1607–1609 годах. Норян лучше всего рассматривать как последний кровопролитный эпизод отхода, решение о котором уже было принято, который стоил союзникам их самого знаменитого военачальника.