Битва при Чхильчхолляне

Битва при Чхильчхолляне стала величайшим поражением корейского флота в Имджинской войне. Она произошла в начале второго японского вторжения, которое началось в 1597 году после провала мирных переговоров между минским Китаем и Японией. Офицер, первым доложивший о ней двору, сообщил, что нападение началось во вторую стражу ночи (примерно с 21 до 23 часов) 15-го дня 7-го лунного месяца и что корейский флот был уничтожен на следующее утро. При пересчёте по таблице Корейского института астрономии и космических наук (KASI) эти дни соответствуют 27 и 28 августа 1597 года.

Флотом Чосон тогда командовал Вон Гюн. Он сменил Ли Сунсина, победителя при острове Хансандо, которого в начале того же года арестовали за то, что он не выполнил приказ перехватить в море японского военачальника Като Киёмасу. Под сильным давлением двора и главнокомандующего Квон Юля Вон Гюн повёл флот к Пусану, где японцы высаживали подкрепления. После нескольких дней изнурительных переходов и потерь у Пусана и острова Кадок флот отошёл и встал на якорь в Чхильчхолляне — узком проливе между островом Кодже и островом Чхильчхон.

Там его ночью внезапно атаковали японские корабли, а на рассвете его окружил гораздо более многочисленный японский флот, в то время как на суше ждали японские войска. Большинство корейских кораблей было сожжено или захвачено. Военачальники Ли Окки и Чхве Хо погибли, а Вон Гюн, бежавший на берег, по сообщениям, был убит. Пэ Соль, командующий Правым флотом провинции Кёнсан, ушёл примерно с двенадцатью кораблями.

Поражение открыло японцам южное побережье, и они двинулись на запад, в провинцию Чолла, и через месяц взяли Намвон. Оно же вернуло Ли Сунсина: двор вновь назначил его через неделю после битвы, а немногие уцелевшие корабли стали ядром флота, который он повёл в бой при Мённяне в октябре 1597 года. В следующих разделах рассматривается, как произошла катастрофа, что говорят источники о потерях и о смерти Вон Гюна и как с тех пор спорят о виновных.

Во время долгого перемирия после 1593 года Кониси Юкинага, японский военачальник, наиболее активно участвовавший в мирных переговорах, поддерживал связь с командующим сухопутными войсками правой части провинции Кёнсан Ким Ынсо через посредника по имени Ёсира. Корейские записи называют его одним из людей Кониси; «Энциклопедия корейской культуры» называет его двойным агентом. Кониси и Като Киёмаса были известными соперниками, и из посланий Ёсиры следовало, что Кониси хотел успеха переговоров и винил в их провале Като.

В 1-м лунном месяце 1597 года Ким Ынсо доложил, что 11-го числа к нему пришёл Ёсира с посланием от Кониси: Като с 7000 воинов прибыл на Цусиму 4-го числа и переправится, как только позволит ветер. Ёсира настаивал, чтобы корейский флот перешёл к острову Кодже и к побережью у Киджана и следил за переправой Като или хотя бы продемонстрировал свою силу, чтобы Като заколебался. Двор отнёсся к сведениям серьёзно, но Совет обороны границ (Пибёнса) также предупредил, что «речи японцев коварны и полагаться на них трудно», и оставил решение за главнокомандующим.

Ли Сунсин не вывел флот на перехват Като, и Като высадился на юго-восточном побережье. Согласно «Исправленным анналам короля Сонджо», составленным в 1657 году, Ли счёл морской путь опасным и полагал, что японцы непременно устроят засаду: большой флот будет замечен, а малый — атакован. «Исправленные анналы» добавляют, что Като прошёл мимо Тадэпхо и направился дальше к Сосэнпхо, а «Чинбирок» Ю Соннёна сообщает, что затем Ёсира пришёл снова, притворно сожалея, что корейцы упустили свой шанс.

Было ли всё это японской уловкой, неясно. «Исправленные анналы» и «Чинбирок» представляют дело как хитрость Кониси, задуманную, чтобы выманить корейский флот и добиться падения Ли, и многие современные корейские рассказы повторяют это. Возможны и другие толкования: послания Кониси могли быть и ходом в его соперничестве с Като. Важны и сроки: предупреждения пришли, когда Като уже находился на Цусиме в ожидании ветра, и сам Совет обороны границ опасался, что действовать может быть уже поздно; использованные здесь записи не показывают, был ли перехват в море осуществим. Записи же ясно показывают, как это послание использовали при дворе.

Король Сонджо был в ярости. На аудиенции 27-го дня 1-го месяца он сказал, что Ли ничего не сделал с 1592 года, а теперь упустил возможность, «дарованную Небом», и что даже если Ли принесёт ему голову Като, простить его нельзя. Одни министры защищали Ли или предостерегали от смены военачальников во время войны; другие настаивали на его отстранении. На следующий день король написал Вон Гюну, которого он только что назначил командующим Правым флотом провинции Кёнсан, что Ли «позволил врагу спокойно переправиться через море» и что когда-нибудь его надлежит арестовать и допросить.

Во 2-м лунном месяце Управление генерального инспектора потребовало ареста Ли, и король приказал арестовать его, как только Вон Гюн примет у него командование, но не посреди сражения. Ли сдал командование на острове Хансандо, где находился его штаб с 1593 года, и был доставлен в столицу; в 4-й день 3-го месяца (19 апреля 1597 года) его заключили в тюрьму. 13-го числа король перечислил его преступления: обман двора, то, что он оставил врага безнаказанным, присвоение чужих заслуг и ложные обвинения против других, а также действия без всякого удержу; по закону, писал король, Ли следовало казнить.

Ли допрашивали под пыткой. Старый государственный деятель Чон Тхак доказывал, что Ли — знаменитый полководец, которого государство не может себе позволить казнить, и что решения военачальников нельзя судить издалека. В 1-й день 4-го месяца (16 мая 1597 года) Ли освободили и приказали служить без чина (пэгый чонгун) под началом главнокомандующего Квон Юля. По пути на юг он узнал о смерти своей матери.

Вон Гюн сражался рядом с Ли в 1592 году, и их ссора из-за заслуг в тех победах стала ожесточённой. Он часто говорил, что Ли не решается атаковать; теперь его назначили командующим флотом трёх провинций и ждали, что он сделает то, чего не сделал Ли. Придворные записи показывают, что вскоре Вон Гюн убедился, что задача столь же трудна, как и говорил Ли.

К середине 7-го лунного месяца флот Чосон, измотанный неудачным походом к Пусану, отошёл в пролив между островом Кодже и островом Чхильчхон. «Чинбирок» сообщает, что Пэ Соль предупредил Вон Гюна, что воды у острова Чхильчхон мелководны и тесны и что флоту следует уйти, но Вон Гюн отказался. Японцы, удерживавшие крепости вдоль этого побережья, могли наблюдать за корейскими кораблями с берега; «Чинбирок» сообщает, что их лагеря передавали друг другу вести о передвижениях флота. По данным «Энциклопедии корейской культуры», флотоводцы Тодо Такатора, Вакидзака Ясухару и Като Ёсиаки 14-го числа перешли к северу от острова Кодже и задумали совместную атаку с моря и с суши.

Первое донесение, дошедшее до двора, прислал Ким Сик — королевский посланец, находившийся при флоте. Он сообщил, что во вторую стражу ночи 15-го числа пять или шесть японских кораблей внезапно напали и подожгли четыре корейских боевых корабля. Корейские военачальники поспешно выстроили корабли в боевой порядок. С первыми петухами бесчисленные японские корабли окружили их в три-четыре ряда, заполнив море вокруг ближних островов. Корейцы сражались, отступая, но не смогли удержаться и отошли к Чхувонпхо в районе Косона, где все боевые корабли были сожжены, а военачальники и воины сгорели или утонули.

Ю Соннён рассказал королю похожую историю: японцы подкрались под покровом темноты, сожгли четыре корабля, а на следующее утро окружили флот; корейцев оттеснили к Косону, и они сошли на берег, но японские войска высадились там раньше и поджидали их. Японские рассказы в изложении японской Википедии говорят, что японский флот атаковал с рассвета 16-го числа при поддержке войск на суше, и утверждают, что были убиты тысячи корейцев и захвачено более 160 кораблей.

Ким Сик спасся на берег вместе с Вон Гюном и правителем Сунчхона У Чхиджоком. Он сообщил, что Вон Гюн, старый и неспособный поспевать за другими, сел под сосной с одним лишь мечом и что сам он, убегая, оглянулся и увидел, как шесть или семь японцев с мечами подбегают к Вон Гюну; что было дальше, он сказать не мог. Пэ Соль и военачальники Окпхо и Анголпхо ушли, сообщил Ким Сик, а бесчисленные японские корабли направились к острову Хансандо.

Стратегию, приведшую к Чхильчхолляну, определяли в Хансоне. Двор хотел, чтобы флот перерезал морской путь между Японией и Пусаном и японские подкрепления не могли переправиться. В 6-м лунном месяце Совет обороны границ предложил разделить флот на эскадры под командованием Пэ Соля, Ли Окки, Чхве Хо и Вон Гюна, которые по очереди крейсировали бы в море, а Хансан оставался бы базой, и жаловался, что флот прячется в своих гаванях, вместо того чтобы показать себя.

Вон Гюн был не согласен. В донесении 3-го месяца он доказывал, что японцев в Анголпхо и на острове Кадок мало и что армия должна сначала выбить их с суши; имея «более 300 000» отборных воинов, большой совместный поход по суше и по морю мог бы решить исход войны. В 6-м месяце он снова писал, что его флот не может благополучно дойти до Пусана, пока японцы удерживают Анголпхо, Кадок и Чукто, потому что впереди у него не будет стоянки, а позади окажутся враги. Двор ответил, что решение принадлежит главнокомандующему и главному государственному уполномоченному, которые хотели, чтобы флот вышел в море.

Давление росло. Квон Юль доложил в 6-м месяце, что Вон Гюн всё просит сначала начать наступление на суше и выходить в море не собирается; Квон неоднократно делал ему выговор, и лишь когда Нам Игон, посланный главным государственным уполномоченным Ли Воником, прибыл на Хансан и сидел там, подгоняя его, флот вышел в море. В 10-й день 7-го месяца король приказал передать Вон Гюну, что если тот снова отступит и упустит врага, будет применён закон государства и пощадить его король не сможет.

«Исправленные анналы» и «Чинбирок» оба сообщают, что Квон Юль велел избить Вон Гюна палками: по «Исправленным анналам» — за то, что тот боялся врага и медлил, по «Чинбироку» — за то, что тот ничего не добился. Расходятся они и в том, когда это было: «Исправленные анналы» относят наказание ко времени перед последним походом к Пусану, «Чинбирок» — ко времени после отступления флота к острову Чхильчхон, а «Энциклопедия корейской культуры» — ко времени после неудачной атаки Пэ Соля у Унчхона. Донесение Квон Юля, дошедшее до двора уже после поражения, показывает, что командующие флотами трёх провинций говорили Вон Гюну, что знают о неминуемом поражении, что к Пусану и Чорёндо подойти нельзя и что полководец в походе не обязан исполнять каждый приказ своего государя; Квон просил двор наказать их.

Флот вышел с Хансана в 18-й день 6-го лунного месяца (31 июля) примерно со ста кораблями. На следующий день он атаковал японцев в Анголпхо и на острове Кадок. Донесение Нам Игона, помощника Ли Воника, описывает тяжёлый бой, в котором японские корабли были отогнаны, а два захвачены; но Ан Хонгук, правитель Посона, был убит пулей в лоб, и флот вернулся на Хансан.

В начале 7-го месяца флот снова вышел в море. Ли Воник доложил, что Правый флот 7-го числа ночью переправился и встал у Тадэпхо близ Пусана, а 8-го числа (20 августа) захватил десяток с лишним японских кораблей — в тот самый день, когда в Пусан из Японии прибыли более 600 японских кораблей. Последний поход к Чорёндо (нынешний Ёндо в Пусане) описан в более поздних рассказах, и как именно он соотносится с этой датированной операцией, неясно. «Чинбирок» сообщает, что поднялся ветер, наступила ночь, а гребцы, весь день гребшие от Хансана, были голодны, страдали от жажды и выбились из сил. И «Чинбирок», и «Исправленные анналы» говорят, что японские корабли подходили близко, а затем ускользали, не принимая боя, чтобы измотать корейцев, и что ночью корейские корабли разбросало сильным ветром.

Вон Гюн собрал оставшиеся корабли и направился к острову Кадок, где измученные жаждой люди сошли на берег за водой. «Чинбирок» сообщает, что из глубины острова внезапно вышли японские войска и что флот потерял более 400 офицеров и воинов, прежде чем отступить к острову Чхильчхон. «Исправленные анналы» тоже описывают эту засаду, но не приводят числа и сразу переходят к отступлению к Чхувонпхо в Косоне. При дворе один чиновник позднее заметил, что в бою 9-го числа воины были так напуганы, что не смогли выпустить ни одной стрелы. К тому времени, когда флот встал на якорь у Чхильчхолляна, он лишился людей, кораблей и уверенности и находился вблизи побережья, которое удерживали японцы.

Вон Гюн (1540–1597) был командующим Правым флотом провинции Кёнсан, когда в 1592 году началась война. Его собственный флот развалился в первые дни вторжения, но с помощью Ли Сунсина он участвовал в победах 1592 года. Двое рассорились из-за заслуг в этих победах, и после того как в 1593 году Ли стал командующим флотом трёх провинций, Вон Гюна перевели на сухопутные должности. В 1597 году он вернулся во флот на место Ли. Что случилось с ним при Чхильчхолляне, источники сообщают по-разному, как объясняется в разделе об источниках для углублённого уровня.

Ли Окки, командующий Правым флотом провинции Чолла, сражался рядом с Ли Сунсином с 1592 года, в том числе у острова Хансандо; «Энциклопедия корейской культуры» сообщает, что после ареста Ли он писал министрам в его защиту. Чхве Хо, командующий флотом провинции Чхунчхон, помогал подавлять мятеж Ли Монхака в 1596 году. Оба погибли при Чхильчхолляне; «Исправленные анналы» сообщают, что они бросились в море, а «Чинбирок» — что Ли Окки прыгнул со своего корабля.

Пэ Соль, командующий Правым флотом провинции Кёнсан, — самая спорная фигура этой битвы. «Чинбирок» сообщает, что он неоднократно предостерегал Вон Гюна, тайно держал свои корабли наготове и бежал, когда японцы напали, так что лишь его эскадра осталась невредимой; «Исправленные анналы» говорят об этом жёстче: его бегство привело к развалу всего войска. Он добрался до острова Хансандо, сжёг там постройки, зерно и оружие, чтобы ими не воспользовались японцы, и отослал оставшихся людей. «Энциклопедия корейской культуры» сообщает, что он ушёл с двенадцатью кораблями.

После повторного назначения Ли Сунсина Пэ Соль некоторое время служил под его началом, но перед битвой при Мённяне покинул флот, получив разрешение лечиться от болезни, и не вернулся. В 1599 году его схватили в Сонсане и казнили в Сеуле. Примерно двенадцать спасённых им кораблей остались во флоте и стали ядром флота, который восстановил Ли.

Донесение Ким Сика дошло до двора в 22-й день 7-го месяца (3 сентября 1597 года). «Анналы» описывают долгое молчание, во время которого ни один министр не мог ответить королю. Король Сонджо сказал, что поражение было волей Неба, спросил, почему флот не выставил дозоров и не отошёл к Хансану, и заметил, что Хидэёси всегда говорил: прежде чем можно будет одолеть армию, надо уничтожить корейский флот. Он также сказал, что Вон Гюн поначалу не хотел идти и что катастрофу вызвало давление главнокомандующего.

В тот же день Ли Сунсин был вновь назначен командующим флотом трёх провинций. Согласно «Исправленным анналам» и «Чинбироку», министры Ким Мёнвон и Ли Ханбок настаивали, что восстановить флот может только Ли. Квон Юль уже отправил Ли на побережье собирать рассеянные корабли; с очень немногими людьми он прошёл из Кёнсана в Чоллу, собирая то, что осталось. Корабли, спасённые Пэ Солем, стали его флотом.

Без корейского флота японцы взяли под контроль южное побережье. «Чинбирок» описывает их продвижение на запад после победы: Намхэ и Сунчхон пали один за другим, японские корабли высадили войска у Тучхиджина, а армия осадила Намвон, который удерживал минский военачальник Ян Юань с 3000 человек. Король Сонджо предвидел эту опасность в тот же день, когда ему доложили о поражении. Намвон пал в середине 8-го лунного месяца (в конце сентября 1597 года), и за его падением последовала резня.

В Хансоне король опасался, что японские корабли теперь войдут в западное море и за считаные дни достигнут провинций Чхунчхон и Кёнгидо. При Мённяне в 16-й день 9-го месяца (26 октября 1597 года) Ли с тринадцатью кораблями отразил нападение гораздо более крупного японского флота и остановил его продвижение на запад. На суше японцы не стали наступать на Хансон и вскоре отошли к своим крепостям на южном побережье. Война закончилась, когда последние японские войска ушли из Пусана в декабре 1598 года.

В самой Японии 5 февраля 1597 года двадцать шесть католиков — японских верующих и иностранных миссионеров — были распяты в Нагасаки по приказу Тоётоми Хидэёси, правителя, начавшего вторжения в Корею. Их казнь ознаменовала ужесточение его политики в отношении христианства.

На другом конце Евразии морские державы тоже ставили всё на свои флоты. В октябре 1597 года Испания направила против Англии третью армаду примерно из 140 кораблей, но шторм рассеял её в Ла-Манше. В том же году вернулась домой первая голландская экспедиция в Ост-Индию, открыв путь голландской торговле пряностями и позднейшей Голландской Ост-Индской компании.

Ни одно из этих событий не было связано с Чхильчхолляном. Их сопоставление показывает лишь, что в тот же год судьба флотов и контроль над морскими путями имели значение во многих частях света.

В Корее Чхильчхоллян издавна помнят как тень побед Ли Сунсина. «Энциклопедия корейской культуры» описывает его как единственное морское сражение, проигранное флотом Чосон в этой войне, а в популярных исторических сочинениях и телесериалах, таких как «Бессмертный адмирал Ли Сунсин» телекомпании KBS (2004–2005), это поражение служит прологом к возвращению Ли, знаменитой истории о двенадцати оставшихся у него боевых кораблях и его победе при Мённяне с тринадцатью.

На самом острове Чхильчхон теперь есть Мемориальный парк битвы при Чхильчхолляне, которым управляет Корпорация развития морского туризма города Кодже; в его выставочном зале показаны силы двух флотов и ход битвы. В Кодже проводятся поминальные церемонии в память о погибших там моряках Чосона; региональная телерадиокомпания сообщала об одной из них в сентябре 2026 года.

Военачальников помнят по-разному. Ли Окки, получивший посмертное имя Ыймин, и Ан Хонгук почитаются рядом с Ли Сунсином в святилище Чхунминса в Ёсу, построенном в 1601 году. Гробница Вон Гюна в Пхёнтхэке, провинция Кёнгидо, в 1980 году получила статус памятника провинции Кёнгидо, и его потомки совершают там обряды. Использованные здесь записи не говорят, что его тело было найдено, а корейская Википедия упоминает предание, согласно которому в гробнице хранятся лишь его вещи.

Численность флота Чосон неясна. В 5-м лунном месяце Совет обороны границ, излагая донесение Квон Юля, насчитал на Хансане 134 больших паноксона, ещё пять или шесть на подходе и 48 кораблей, строившихся по особому заказу, которые должны были закончить в течение двадцати дней — всего около 180, не считая малых судов. «Энциклопедия корейской культуры» сообщает, что Вон Гюн вышел с Хансана со «160 с лишним» кораблями трёх провинций; исторический труд Хоули, на который ссылается английская Википедия, говорит о количестве до 200. В 6-м месяце Военное министерство сообщило минскому военачальнику, что флот под командованием Вон Гюна насчитывает 4500 человек, — число, которое, возможно, учитывает лишь часть экипажей. Подсчёты кораблей ближе друг к другу, чем данные о численности людей, и использованные здесь источники не позволяют надёжно установить общее число.

Что касается японцев, Ли Воник сообщил о прибытии в Пусан из Японии более 600 кораблей в 8-й день 7-го месяца, а статья «Энциклопедии» о Пэ Соле говорит о 600 с лишним кораблях в Пусане. Хоули, на которого ссылается английская Википедия, оценивает их в 500–1000 кораблей. Ни одно из этих чисел не показывает, сколько кораблей участвовало в нападении при самом Чхильчхолляне, где первый удар, по словам Ким Сика, нанесли всего пять или шесть кораблей.

Потери Чосона были тяжёлыми, но точно неизвестны. Ким Сик говорил, что все боевые корабли сгорели, а военачальники и воины сгорели или утонули. Японская родовая запись, цитируемая японской Википедией, утверждает, что было захвачено более 160 кораблей и убиты тысячи корейцев; английская Википедия со ссылкой на Хоули называет 188 уничтоженных кораблей. Однако донесение Квон Юля, датированное 21-м числом, передавало услышанное его офицером Чхве Ёнгилем: 18 больших кораблей дошли до Саряна, более 20 кораблей Чоллы рассеялись вдоль побережья, а поскольку бежавшие экипажи выбросили свои корабли на берег, гребцов погибло не так много. Обычная цифра «около двенадцати кораблей» относится к эскадре, которую Пэ Соль сумел сохранить как единое соединение; в других местах могли уцелеть и другие люди и суда.

Надёжно подтверждённого общего числа японских потерь здесь не установлено: японская Википедия без ссылки на источник называет восемь потопленных боевых кораблей, а английская Википедия характеризует потери как минимальные. Общее число погибших со стороны Чосона тоже неизвестно; «Чинбирок» сообщает о потере более 400 офицеров и воинов у Кадока ещё до битвы, не уточняя, сколько из них погибло. В 8-м месяце Ли Воник сообщал, что сведения о том, какие военачальники погибли, а какие выжили, всё время менялись, и рассудил, что почти все они, живые или мёртвые, бежали, а не сражались.

Самый ранний рассказ — донесение королевского посланца Ким Сика, записанное в «Анналах короля Сонджо» под 22-м днём 7-го месяца. Оно краткое и близкое к событиям, но передаёт взгляд одного уцелевшего; в нём сказано, что сгорели «все» корабли и погибли все люди, что позднейшие донесения уточнили. Запись того же дня об аудиенции с министрами сохраняет изложение битвы Ю Соннёном и реакцию короля. Донесения Квон Юля, Ли Воника и местных правителей в последующие недели добавляют подробности и противоречия.

Смерть Вон Гюна — самый наглядный пример того, как расходятся источники. Ким Сик видел, как японские солдаты добежали до Вон Гюна, но не видел, как он погиб. Донесение Квон Юля от 21-го числа передавало слух, что Вон Гюн спасся и направляется к Чинджу; другое донесение неделей позже, основанное на рассказах уцелевших, сообщало, что он высадился близ Кённэряна и наверняка был убит. В 5-й день 8-го месяца двор решил подождать, пока Вон Гюн объявится, прежде чем решать вопрос о его наказании. «Чинбирок» сообщает, что одни говорили, будто он убит, другие — что он спасся, и что правды так никто и не узнал; «Исправленные анналы», составленные в 1657 году, излагают его гибель после высадки на берег как установленный факт. Он так и не объявился, а в 1604 году был посмертно удостоен почестей.

Большинство ярких подробностей о поведении Вон Гюна известно из более поздних и пристрастных сочинений. «Чинбирок», написанный после войны Ю Соннёном, покровителем Ли Сунсина, сообщает, что Вон Гюн отменил распоряжения Ли, уволил офицеров Ли, жил с любимой наложницей в Унджудане — зале, где Ли проводил военные советы, — отгородившись двойной живой изгородью, много пил и наказывал без всякой меры; «Исправленные анналы» тоже говорят, что он отменил установления Ли, наказывал без меры и утратил преданность людей. Первоначальные «Анналы», составленные при короле Кванхэгуне начиная с 1609 года, в использованных здесь записях такого портрета не содержат, но сохраняют собственные донесения Вон Гюна и посланные ему приказы. Расходятся даже даты: «Чинбирок» помещает поражение под 7-м днём 8-го месяца, что не совпадает с придворными записями, а «Энциклопедия корейской культуры» датирует поход у Пусана 14-м днём 7-го месяца — более поздней датой, чем следует из донесения Ли Воника.

Японских источников среди использованных здесь меньше. Японская Википедия цитирует документы дома Симадзу о захвате 160 с лишним кораблей и сожжении корейских кораблей вдоль побережья, а историю войны, составленную Генеральным штабом японской армии, — о более раннем бое у Кадока. Подобные родовые записи склонны преувеличивать собственные заслуги, а использованные здесь источники не позволяют проверить их в подробностях.

На протяжении веков обычным ответом был Вон Гюн. «Чинбирок» изображает его завистливым соперником, который оклеветал Ли Сунсина, занял его пост, а затем погубил флот пьянством, жестокостью и неверными решениями; «Исправленные анналы» тоже упрекают его в том, что он отменил установления Ли, наказывал без меры и утратил преданность людей. Эта картина сформировала позднейшую корейскую память, особенно когда Ли стал национальным героем — начиная со времён короля Чонджо и вновь в XX веке. «Энциклопедия корейской культуры» отмечает, что Вон Гюна часто изображали как типичного трусливого военачальника.

Современные событиям записи дают более сложную картину. В тот день, когда пришло известие о поражении, сам король Сонджо сказал, что флоту следовало удерживать Хансан, но его «вынудили выйти», и что поражение вызвано давлением главнокомандующего на Вон Гюна. Месяц спустя Управление генерального инспектора пошло дальше, заявив, что поражение на море «поистине произошло от провала замыслов двора». Когда Ли Воник предложил, чтобы Вон Гюн понёс наказание за потерю войска, Совет обороны границ ответил, что вину нельзя возлагать на одного Вон Гюна. В 1604 году Вон Гюн был удостоен звания заслуженного подданного Сонму первой степени вместе с Ли Сунсином и Квон Юлем.

С 1980-х годов некоторые авторы вместе с потомками Вон Гюна и местными объединениями Пхёнтхэка выступают за его переоценку, указывая на его заслуги в 1592 году, на его предупреждения, что флот не может безопасно атаковать Пусан, пока японцы удерживают Анголпхо и Кадок, и на приказы, которые погнали его в бой. Критики отвечают, что такие усилия продиктованы семейной и местной преданностью и что Вон Гюн сам критиковал Ли за то, что тот не атаковал. Рассмотренные здесь записи позволяют оценивать его решения наряду с давлением двора, истощением флота и японским контролем над побережьем.

Использованные здесь источники указывают на несколько одновременно действовавших причин: двор и главнокомандующий, требовавшие наступления, которое командующие флотом считали невозможным; японская армия, удерживавшая побережье и способная сочетать удары с суши и с моря; измотанный и деморализованный флот, вставший на якорь в узком проливе без должного охранения; и решения Вон Гюна в последние дни, включая, как сообщает «Чинбирок», его отказ покинуть узкую стоянку вопреки предупреждению Пэ Соля. Какой вес придавать каждой из этих причин, остаётся вопросом суждения, а японская сторона событий в доступных здесь источниках по-прежнему документирована гораздо хуже.