Первая осада Ульсана

Осада Ульсана стала первым крупным наступлением союзников на японские замки южного побережья во время второго японского вторжения в Корею (1597–1598) — последнего этапа Имджинской войны. Корейские записи относят первые бои за пределами замка к 22-му или 23-му дню 12-го лунного месяца 1597 года, а окончание осады — к 4-му дню 1-го месяца 1598 года. При пересчёте по таблице Корейского института астрономии и космических наук (KASI) это период с 28 или 29 января по 9 февраля 1598 года.

Целью был новый замок в японском стиле (вадзё), который японцы строили по плану Като Киёмасы на холме в Ульсане, на восточном краю японской линии. Минская армия под командованием гражданского уполномоченного Ян Хао и командующего Ма Гуя вместе с войсками Чосона под началом главнокомандующего Квон Юля атаковала замок, прежде чем он был достроен. Союзники выбили японцев из их лагерей, взяли внешний земляной вал и заперли гарнизон в замке с каменными стенами на вершине.

Замок не пал. Гарнизону не хватало еды и воды, и обе стороны страдали от зимних дождей и холода, но штурмы высоких каменных стен дорого обходились нападавшим. Когда по суше и по морю собрались японские войска деблокирования, Ян Хао и Ма Гуй сняли осаду; их армию атаковали при отступлении, а Ян позднее доложил императору о походе как о почти удавшемся. В 1598 году против него выдвинули обвинения и сместили его.

Осенью 1598 года Ма Гуй во второй раз атаковал Ульсан — в рамках четырёх одновременных наступлений союзников. Это наступление также не удалось, и Като покинул Ульсан, только когда Япония ушла из Кореи после смерти Тоётоми Хидэёси. В следующих разделах этой страницы рассматриваются замок, осада, донесения о ней и то, что говорят источники о численности.

Осенью 1597 года японское наступление в Корее было остановлено, и армии отошли на южное побережье. Там они сохранили крепости, построенные в 1593 году, и начали возводить новое внешнее кольцо замков; японские и корейские справочные издания перечисляют восемь таких замков — от Ульсана на востоке до Сунчхона на западе. Ульсанский замок был самым восточным и стоял к северу от базы Като Киёмасы в Сосэнпхо на побережье. Минские военачальники считали Като сильнейшим из японских полководцев, и Ян Хао писал императору, что ударить нужно прежде всего по нему.

Место выбрали на низком отдельно стоящем холме в глубине Ульсанского залива, вдоль южной стороны которого тянулось устье реки Тхэхва. В 1597 году вода доходила до подножия холма, так что корабли могли причаливать прямо под замком. Согласно «Энциклопедии корейской культуры», план составил Като, Асано Ёсинага построил замок силами 16 000 человек примерно за сорок дней начиная с 12-го дня 10-го месяца, а Ота Кадзуёси руководил работами; японские рассказы относят начало строительства к середине 11-го месяца и называют среди строителей войска Мори Хидэмото, а в докладной записке Ян Хао сказано, что замок начали строить в 12-м месяце. Записи расходятся в том, когда началась работа. Камень брали из стен города Ульсана и бывшей армейской ставки неподалёку; при раскопках была найдена памятная стела чосонского флотоводца 1585 года, повторно использованная в кладке ворот.

По окончательному плану замок имел главную цитадель (хоммару) на вершине и два нижних укреплённых двора к северу и северо-западу от неё, двенадцать башен и каменные стены, сложенные с наклоном на японский манер. Вдоль сторон, обращённых к суше, тянулся длинный земляной внешний вал с частоколом и рвом, а на юге была пристань для лодок. Минский офицер описал замок двору Чосона как четыре кольца: низкий земляной внешний вал, который можно было пробить, и три внутренних каменных кольца с постройками по верху стен, откуда защитники могли стрелять вниз по всякому, кто оказывался под стенами.

Когда союзники атаковали, работы были почти, но не до конца завершены. В замок ещё не успели завезти продовольствие, а на холме не было колодца. Японские рассказы говорят, что войска Мори уже начали уходить и что сам Като находился в Сосэнпхо.

Ян Хао и Ма Гуй выступили на юг из Хансона (Сеула) в 12-м лунном месяце и соединились с войсками Чосона Квон Юля в Кёнджу. Чтобы не дать Кониси Юкинаге на западе прийти на помощь, они, по словам «Энциклопедии корейской культуры», сделали вид, что движутся к Сунчхону. Минские войска были разделены на три корпуса; среди чосонских командиров были Сон Юнмун, Ли Сион и Чон Гирён, а командующему флотом Кёнсана Ли Уллёну было приказано наблюдать за Сосэнпхо с моря.

Союзники выступили из Кёнджу тремя колоннами ранним утром 23-го числа. Квон Юль и Ли Токхён доложили, что авангард левого корпуса под командованием Ли Жумэя на рассвете подошёл к японским лагерям, сделал вид, что бежит, затем развернулся и атаковал преследователей и взял более 500 голов; по другим рассказам, этот первый бой произошёл 22-го. Японские лагеря под замком были сожжены, а уцелевшие бежали вверх по холму. Като, находившийся в Сосэнпхо, той же ночью вернулся с небольшим конвоем; корейские донесения говорят, что он прибыл верхом, японские рассказы — что на корабле.

На следующий день союзники атаковали передовые земляные укрепления и внешний вал. Минские войска ворвались внутрь, сожгли постройки и два корабля на реке, и защитники отступили в каменный замок. Десять минских воинов поднялись на стену и не вернулись. «Исправленные анналы» и «Чинбирок» добавляют, что минские войска, взяв внешний частокол, увлеклись грабежом и не стали сразу наступать дальше, и защитники закрыли ворота. С тех пор каждый штурм заканчивался неудачей: стены стояли на крутом холме, защитники стреляли через бойницы, а минские пушки, как позже сказал королю один чосонский чиновник, били поверх стен, потому что замок стоял очень высоко.

Тогда союзники окружили холм, надеясь, что голод и жажда добьют гарнизон. Они пытались и выжечь себе путь внутрь: вперёд посылали воинов со связками хвороста и щитами, чтобы сложить их у подножия стен. Чосонские командиры Ли Сион и Сон Юнмун сообщили о втором крупном штурме 27-го числа (2 февраля) и написали, что почти все корейские воины из Кёнджу и Ульсана, носившие хворост для поджога, были убиты, а жители шести-семи уездов, включая Андон, были измотаны доставкой зерна для армии.

Замок окружили раньше, чем успели снабдить. Минский офицер сказал двору Чосона, что еды внутри мало, а вода кончилась. Ю Соннён, посетивший лагерь союзников 29-го числа, писал в «Чинбироке», что в Тосане не было воды, поэтому японцы каждую ночь тайком выбирались наружу; по приказу Ян Хао Ким Ынсо устроил засаду у источника за стенами замка и за несколько ночей схватил более сотни человек — все они были истощены голодом и еле живы.

Пленные сказали Ян Хао, что в гарнизоне менее 3000 человек, что повсюду лежат тела убитых пушечными ядрами и стрелами или обессилевших от голода и жажды и что 200 мушкетёров получают в день по одному хопу (небольшой мере) сырого риса. «Энциклопедия корейской культуры» добавляет, что защитники пили кровь и мочу своих лошадей и варили в пищу бумагу и землю из стен; японская Википедия повторяет это со ссылкой на энциклопедию. Эти сведения содержатся в позднейших компиляциях и показаниях, и не все их можно проверить; несколько рассказов описывают сильный голод и жажду, хотя их масштаб и отдельные подробности остаются неясными.

Одна история о самом Като дошла до двора Чосона в 3-м месяце 1598 года. Корейский моряк, бывший пленником в Сосэнпхо, рассказал, что Като вошёл в замок с пятьюдесятью людьми, двадцать из которых были убиты по дороге, и что, когда положение стало отчаянным, он дважды пытался покончить с собой, но его останавливали его офицеры. Это слухи, и в использованных здесь японских рассказах этого нет; японская Википедия со ссылкой на японские источники говорит, что Като вошёл в замок примерно с 500 людьми.

Осаждавшие тоже страдали. «Исправленные анналы» говорят, что за сильным дождём последовал лютый холод, так что воины были измотаны и обморожены, а многие лошади замёрзли насмерть. «Чинбирок» описывает потрескавшиеся от холода руки и ноги воинов под зимним дождём, а Ю Соннён доносил, что воины стоят лагерем под открытым небом, а восточный ветер несёт дождь. Союзники рассчитывали быстро закончить осаду и не были готовы к долгой: один чосонский чиновник позже сказал, что при первом натиске минские войска побросали большую часть снаряжения и, когда понадобились осадные машины, их не оказалось.

Пока замок держался, другие японские полководцы собирались в Сосэнпхо. Согласно японским рассказам, один за другим прибыли Ямагути Мунэнага (вместо Кобаякавы Хидэаки), Курода Нагамаса, Мори Хидэмото, Хатисука Иэмаса, Набэсима Наосигэ с сыном и Като Ёсиаки, а по морю подошёл флот, в составе которого был Тёсокабэ Мототика. Донесения Чосона уже отмечали более сорока японских кораблей, стоявших на якоре в низовьях реки Тхэхва, и Ян Хао поставил на берегу 2000 чжэцзянских пехотинцев и 1000 всадников, чтобы не дать им высадиться.

Велись и переговоры. Докладная записка Ян Хао и корейские донесения говорят, что Като через переводчиков предлагал сдаться или отойти, если ему позволят уйти, как некогда позволили Кониси, и что Ян отказался; японские рассказы утверждают, что союзники присылали посланцев с требованием сдаться, а Като использовал переговоры, чтобы выиграть время. Источники сходятся лишь в том, что стороны обменивались письмами и соглашения достигнуто не было.

Во 2-й день 1-го месяца (7 февраля) японские войска со множеством знамён появились на дальних холмах напротив замка, а 3-го спустились вниз и завязали стычки. Той ночью союзники предприняли последний штурм при свете факелов со всех сторон, с полуночи до рассвета. По словам Ли Сиона и Сон Юнмуна, японский огонь сыпался как дождь, потери были очень тяжёлыми, и никто не добрался до стены.

4-го (9 февраля) Ян и Ма Гуй решили отступить. Первой отправили пехоту, конница прикрывала тыл, а оставшиеся припасы и порох сожгли. Чжэцзянским воинам, охранявшим брод у Чонтхана, ничего не сообщили, и их застигли японцы, спустившиеся с холмов; из пехоты спаслись немногие, и многие, чтобы уйти, бросали доспехи. Чосонский чиновник связи при Ли Жумэе доложил, что японцы преследовали отступавших на тридцать ли, что минских погибших было, «по одним словам, 3000, по другим — 4000», и что отступавшие войска грабили деревни, насиловали деревенских женщин и даже убивали людей на пути на север. Ян отошёл в Хансон, оставив Ма Гуя и Квон Юля удерживать Кёнджу.

Первые вести, дошедшие до Хансона, были победными. Гонцы рассказывали о сотнях взятых голов и о Като, запертом в своих «земляных норах», и король Сонджо благодарил минских военачальников за победу. Но Ли Токхён, чосонский сановник, приставленный к Ян Хао, доложил, что Ян не позволял считать головы, пока замок не падёт, и велел ему не сообщать о собственных потерях союзников.

После отступления Ян отправил императору докладную записку, в которой изобразил поход как почти удавшийся. Его войска, писал он, штурмовали японские позиции на протяжении сорока ли, уничтожив огнём и в воде несчётное число врагов и обезглавив или взяв в плен более 1300; Като был на грани пленения, когда подошла армия деблокирования численностью в десятки тысяч, и Ян отступил, чтобы сберечь уставших людей. Императорский ответ хвалил его храбрость и множество взятых голов, но спрашивал, почему он теперь просится в отставку, вместо того чтобы готовиться завершить войну. Собственные донесения Чосона были менее лестными: Ли Токхён насчитал почти 700 погибших и более 3000 раненых минских воинов за время осады, не считая потерь при отступлении у Чонтхана.

В 1598 году чиновник минского военного ведомства Дин Интай, служивший в штабе в Корее, выдвинул против Яна обвинения. «История династии Мин», составленная при Цин, утверждает, что по армейским спискам погибших было почти 20 000, что Ян скрыл это и доложил лишь о сотне с небольшим и что Дин перечислил 28 преступлений; король Сонджо говорил о 29 обвинениях, каравшихся смертью. Другие обвинения, как сообщали в Сеуле, состояли в том, что Ян заключил мир с Като и что он поощрял Чосон строить крепости. Яна сместили и заменили Вань Шидэ; весть о смещении дошла до Сеула к 23-му дню 6-го лунного месяца (25 июля 1598 года).

Двор Чосона защищал его. Его сановники винили во всём ссоры между минскими северными и южными войсками из-за заслуг в сражении, а король отправил в Пекин послов — Чхве Чхонгона, а затем Ли Воника, — чтобы ходатайствовать за Яна. «Чинбирок» сообщает, что, когда Ян уезжал, король провожал его со слезами. Тогда Дин обвинил уже самого короля Чосона в сговоре с Японией, и двору Чосона пришлось отвечать на это обвинение. Позже Ян Хао вернулся на службу и командовал минской армией, разгромленной чжурчжэнями Нурхаци при Сарху в 1619 году; в 1629 году он был казнён.

Осенью 1598 года минский верховный главнокомандующий Син Цзе предпринял новую попытку по более широкому плану: четыре одновременных наступления. Ма Гуй должен был взять Ульсан на востоке, Дун Июань — Сачхон в центре, Лю Тин — Сунчхон на западе, а флотоводец Чэнь Линь вместе с флотом Чосона под командованием Ли Сунсина — атаковать с моря. На самом деле Тоётоми Хидэёси умер ещё 18 сентября 1598 года, но его смерть держали в тайне.

Согласно «Энциклопедии корейской культуры», Ма Гуй примерно с 24 000 минских воинов и Ким Ынсо с 5500 корейцами выступили из Кёнджу в 21-й день 9-го месяца (20 октября), а атака на замок началась 22-го (21 октября); корейское донесение в изложении японской Википедии относит начало боёв у замка к 20-му числу. Ким сначала ударил по японцам у Тоннэ, чтобы перерезать дорогу между Ульсаном и Пусаном; минские войска очистили японский пост у горячих источников Онджон и вывели оттуда более тысячи корейских пленников. Минский гонец сообщил, что Ма Гуй сжёг большие японские склады зерна за рекой и что более 1100 корейцев — вероятно, включая этих пленников — перешли в его расположение.

На этот раз Като был готов. Тот же гонец сказал, что японцы выкопали ров и пустили в него морскую воду, так что никто не мог переправиться, и что взять замок, по-видимому, невозможно. Японские рассказы говорят, что Като держал своих людей внутри и не давал себя выманить. Ночью 22-го во время японской вылазки были убиты пять минских воинов. Вскоре чиновник связи при Ма Гуе доложил, что после отхода от внутреннего замка командующий пал духом и хочет отступить в Кёнджу.

Исход решила весть о сокрушительном поражении Дун Июаня при Сачхоне в 1-й день 10-го месяца (30 октября). 4-го (2 ноября) пехота Ма Гуя отошла со всем обозом и оружием, оставив в Кёнджу только конницу. «Энциклопедия корейской культуры» датирует бои у Ульсана 22–25-м днями 9-го месяца, тогда как корейские донесения показывают, что армия оставалась у замка до начала 10-го месяца. Като сжёг замок и ушёл в 18-й день 11-го месяца (15 декабря 1598 года), когда японцы уходили из Кореи; после этого в замок вошли войска Ма Гуя.

17 января 1598 года, менее чем за две недели до начала осады, умер русский царь Фёдор I, не оставив наследника. С ним пресеклась правящая линия потомков Ивана Грозного — царей из династии Рюриковичей; царём стал его шурин Борис Годунов, и Россия начала скатываться к кризису, известному как Смутное время.

Во Франции король Генрих IV в апреле 1598 года подписал Нантский эдикт, предоставивший протестантам-гугенотам значительные права и помогший положить конец Религиозным войнам во Франции. В мае Франция и Испания заключили мир в Вервене, а в сентябре в возрасте 71 года умер король Испании Филипп II.

Ни одно из этих событий не было связано с Ульсаном. Если поставить их рядом, видно лишь, что 1598 год, последний год войны в Корее, был и в других местах годом завершения долгих конфликтов и заключения мирных соглашений.

После войны сожжённый замок покинули не сразу. Согласно корейской Википедии, флот Чосона какое-то время использовал это место, а с 1624 года здесь находилась верфь для постройки боевых кораблей, которую, по словам «Энциклопедии корейской культуры», в 1654 году перенесли в Кэунпхо. В поздний период эпохи Чосон холм стали называть Хаксон («журавлиная крепость»), и позднее это название перешло на сам замок.

В 1913 году один из влиятельных жителей Ульсана, Ким Хонджо, купил холм и начал засаживать его чёрными соснами, вишнями и сливами, чтобы устроить парк, который позднее перешёл к местным властям Ульсана. Теперь это парк Хаксон, один из самых известных парков города. Как отмечает корейская Википедия, дорожки, клумбы и другие сооружения, построенные для парка, уничтожили значительную часть северо-западных стен и нижних укреплённых дворов.

Охранный статус замка несколько раз менялся. Объявленный историческим памятником в период японского правления, в 1963 году он стал Историческим местом № 9 Республики Корея под названием Ульсан Хаксон, в 1997 году был исключён из национального списка вместе с другими японскими замками, а 30 октября 1997 года получил статус объекта категории «Материалы культурного наследия» города-метрополии Ульсан № 7 под названием Ульсан Вэсон (Ульсанский японский замок). В ходе раскопок 1986, 2011 и 2015 годов были выявлены укреплённые дворы, участок стены на равнине и восточные ворота.

Сегодня ещё можно увидеть каменные стены главной цитадели на вершине, а берег реки, у которого когда-то причаливали корабли, скрыт под домами, и устье сместилось далеко на восток. В Кумамото, городе, где Като Киёмаса позднее построил свой замок, есть трамвайная остановка Урусан-мати, название которой, как говорят, происходит от Ульсана или от людей, вывезенных оттуда.

Численность союзной армии обычно определяют в 40 000–60 000 человек. «История династии Мин» говорит о 40 000 минских воинов в трёх корпусах; военно-исторический труд японского Генерального штаба, за которым следует японская Википедия, насчитывает около 56 900 человек, включая 12 500 корейцев; корейская Википедия называет 40 000 минских воинов и 11 500 корейцев; англоязычная Википедия говорит о 50 000. «Энциклопедия корейской культуры» называет 44 000 минских воинов и более 50 000 под командованием Квон Юля — цифру гораздо большую, чем у других. В начале осады Ян Хао и Ма Гуй говорили, что в действительности прибыли лишь 3500 корейских воинов.

Оценки гарнизона расходятся ещё сильнее. Минский офицер сказал двору Чосона, что внутри около 10 000 японцев, и японское сочинение «Киёмаса Корай-дзин обоэгаки», цитируемое японской Википедией, называет 10 000; Ли Токхёну и Квон Юлю казалось, что их около 2000, а пленные сообщали Ян Хао, что в гарнизоне менее 3000 человек. Позднейшие японские работы называют 20 000 или 23 000, что японская Википедия считает завышенным. Число находившихся в замке людей также могло меняться, по мере того как в него загоняли отставших и рабочих.

Лучше всего задокументированы потери союзников во время осады. Подсчёт Ли Токхёна в донесении, датированном 6-м днём 1-го месяца, дал почти 700 погибших и более 3000 раненых минских воинов, причём потери при отступлении ещё не были подсчитаны; один чиновник связи сообщал о слухах о 3000 или 4000 погибших минских воинов при отступлении. Англоязычная Википедия приводит 1621 погибшего и 2908 раненых по минским источникам. Им противостоят гораздо более высокие цифры: «почти 20 000» в «Истории династии Мин» и 10 386 тел, которые, согласно документу рода Асано, были насчитаны вокруг замка. Корейские потери, которые чосонские командиры называли очень тяжёлыми среди воинов из Кёнджу и Ульсана, в использованных здесь источниках не подытожены.

Размер японских потерь достоверно не установлен. В донесениях союзников говорилось о более чем 500 головах в первый день, 800 на следующий, более чем 1300 обезглавленных или взятых в плен по словам Ян Хао и около 690 у корпуса Ли Жумэя; «Энциклопедия корейской культуры» называет 661 голову. Эти заявления делались в условиях соперничества за признание заслуг, и проверить их нельзя. Сколько японцев умерло в замке от голода, жажды и холода, неизвестно.

Основные сведения об осаде содержатся в донесениях Чосона в «Анналах короля Сонджо»: это донесения Квон Юля, чиновников, приставленных к минским военачальникам (Ли Токхён при Ян Хао, Чан Уник при Ма Гуе, Ли Тогёль при Ли Жумэе), и командующих провинций, а также расспросы минских гонцов при дворе. Они составлялись через несколько дней или недель после событий, но каждый автор видел лишь часть поля боя, а дата, под которой стоит запись, — это дата записи или обсуждения при дворе, не обязательно дата описанных событий. Собственная докладная записка Ян Хао императору сохранилась в тех же записях. Ю Соннён, побывавший у осаждённого замка, даёт краткий рассказ в «Чинбироке».

«История династии Мин», составленная при династии Цин, даёт резко критический рассказ о Ян Хао, и её следует сопоставлять с современными событиям донесениями Чосона. Её история о том, что Ян отменил успешную атаку Чэнь Иня, чтобы заслугу мог получить его друг Ли Жумэй, и её цифра в 20 000 погибших в этих донесениях не встречаются. Чосонские сановники, восхищавшиеся Яном, винили ссоры между минскими группировками и иначе описывали, кто сражался лучше всех; Ли Токхён сказал королю, что войска винили Яна в том, что он дал сигнал к отступлению после победы первого дня.

Японские источники включают клановые записи и позднейшие военные повести, изложенные в японских справочных изданиях. Некоторые из них весьма ненадёжны: одна позднейшая хроника утверждает, что союзная армия насчитывала 800 000 человек, и помещает в Ульсан Кобаякаву Хидэаки, хотя его там не было. Монах Кэйнэн, монах-лекарь на службе у Оты Кадзуёси — одного из командиров в замке, — вёл дневник похода 1597–1598 годов («Тёсэн нитинитики»). Японская Википедия упоминает его вскользь, но при подготовке этой страницы его записи об Ульсане не проверялись, и она на них не опирается.

Даже даты требуют осторожности. Чосон, Мин и Япония пользовались лунными календарями, но не всегда одинаковыми. Корейские записи относят первый бой к 22-му или 23-му числу 12-го месяца; японские рассказы называют 22-е, которое японская Википедия пересчитывает как 29 января 1598 года — тот же день, что корейское 23-е. Эта страница использует даты Чосона, пересчитанные по таблице KASI. Конечная дата англоязычной Википедии — 19 февраля — не совпадает с 4-м днём 1-го месяца, указанным в корейских записях, который приходится на 9 февраля.

Ульсан показывает, как трудно было взять японские прибрежные замки штурмом. Построенные на крутых холмах, с ярусами укреплённых дворов, наклонными каменными стенами и постройками, из которых мушкетёры могли стрелять вниз, они были приспособлены для обороны силами мушкетёров, которых у японцев было много. Чосонские наблюдатели доносили, что союзные пушки не могли поразить стоявший так высоко замок, что воинов, нёсших хворост, расстреливали, прежде чем они добирались до стен, и что те, кто первыми поднимался на стену, не возвращались. Даже недостроенный, замок устоял.

Он показывает и слабость таких замков. В Ульсане не было колодца, и его не успели снабдить продовольствием, так что уже через несколько дней гарнизон голодал и отчаянно нуждался в воде. Статья корейской Википедии о замке утверждает, что Като помнил об этом, когда позже строил замок Кумамото со множеством колодцев; использованные здесь источники не подтверждают эту связь напрямую. Осенью 1598 года, когда замок был достроен, был выкопан ров с морской водой и гарнизон был готов, союзники не смогли ничего с ним сделать.

Прежде всего Ульсан зависел от моря. Корабли могли причаливать под замком; во время осады японские лодки из Сосэнпхо приходили по воде каждый день, и минские донесения говорят, что их отбивали; но японские корабли всё же собирались на реке, а армия деблокирования подошла по суше и по морю одновременно. Союзники могли окружить холм на суше, но не могли помешать японцам подводить к нему корабли; флот Чосона был почти уничтожен при Чхильчхолляне в 1597 году. В итоге замки Ульсана, Сачхона и Сунчхона всё ещё оставались в руках японцев, когда Япония решила уйти, а последнее крупное сражение войны произошло на море — при Норяне.

Осада имела последствия и в Японии. Японские рассказы говорят, что тринадцать полководцев, встревоженных Ульсаном, предложили Хидэёси оставить Ульсан, Сунчхон и Янсан; он отказался. Его инспекторы доложили, что Хатисука Иэмаса и Курода Нагамаса не вступили в бой в предварительной стычке во время деблокирования, и оба получили выговор, и им было предписано не покидать свои владения; в 1599 году, после смерти Хидэёси, наказания были отменены. Одна интерпретация, приводимая японской Википедией, связывает вызванную этим обиду таких полководцев, как Като, на Исиду Мицунари, родственника одного из инспекторов, с расколом, который привёл к битве при Сэкигахаре в 1600 году.