露梁海戰

露梁海戰是壬辰倭亂的最後一場大規模戰役；壬辰倭亂是日本在1592年開始、1597年再度發動的侵朝戰爭。這場戰役是1598年農曆十一月十八日夜裡至十九日在海上進行的。依韓國天文研究院（KASI）的換算表換算，戰鬥是在西曆1598年12月16日黎明前開始的。《韓國民族文化大百科事典》把這場戰役的日期記為十一月十八日和十九日。

這場戰役的背景是日軍的撤退。發動侵略的豐臣秀吉在1598年9月去世，日本領導層決定把軍隊撤回國內。位置最西的日軍，也就是小西行長在順天的部隊，因為朝鮮與明朝的聯合艦隊封鎖了城堡前方的海面，無法離開。以島津義弘為首的其他日軍將領，在東邊的海岸集結了一支艦隊，向西駛去救援小西。他們的航路要經過露梁海峽，也就是南海島與本土之間的一條狹窄水道。

朝鮮的李舜臣將軍和明朝的陳璘將軍連夜向東移動迎擊。戰鬥在黑暗中開始，一直持續到天亮以後：聯軍使用火砲和火箭，船員把燃燒物投到敵船甲板上，有些地方的船隻還進行了近距離接戰。到了早上，日本艦隊已經損失了許多船隻，正向東撤退。在追擊中，李舜臣被子彈擊中身亡；據柳成龍的《懲毖錄》和《宣祖修正實錄》，他吩咐身邊的人，在戰鬥還在進行時不要宣布他的死訊。明將鄧子龍也戰死了。

這場勝利並不完整。就在雙方艦隊在露梁交戰的時候，小西的部隊從另一條路線離開了順天；1598年12月下旬，最後的日軍從釜山乘船回國。因此，露梁是這場戰爭的最後一場大規模戰役，卻不是它的正式結束：雙方沒有簽訂和約，朝鮮與日本的關係直到1607至1609年才恢復。本頁後面的段落將探討這場戰役是怎麼發生的、史料怎麼說，以及它們在哪些地方說法不一。

露梁海戰的一年前，朝鮮水軍幾乎已不復存在。1597年8月，元均統領的艦隊在漆川梁覆滅；那年稍早被免職下獄的李舜臣，只帶著寥寥幾艘船重新受命。1597年10月，他在狹窄的鳴梁海峽擊敗了規模大得多的日本艦隊。據《韓國民族文化大百科事典》，他隨後以寶花島（高下島，在木浦附近）為根據地，並在1598年農曆二月（西曆3月）把本營移到今莞島郡的古今島。

古今島成為重建水軍的基地。《懲毖錄》說，李舜臣在那裡有八千多人；為了養活他們，他發放海路通行帖：沿著海岸航行的避難船隻必須繳米領帖，大船三石，中船二石，小船一石。十天之內，他就收集了一萬多石糧食。他還讓百姓運來銅鐵鑄造火砲，砍伐木材建造船隻，避難的百姓也在基地周圍定居下來。《韓國民族文化大百科事典》補充說，他在古今島開墾屯田，販賣魚和鹽；《宣祖實錄》中的一段史臣評論，也把同樣的措施歸功於他重新受命之後的作為。

1598年，一支明朝艦隊加入了他的行列。艦隊的統帥陳璘是廣東人，靠著在華南鎮壓叛亂、討伐海盜起家。《明史》形容他是一位能幹的將領，但所到之處也多有貪黷之舉，屢遭彈劾。他率領五千名廣東兵被派往朝鮮，1598年受命統領明朝水師；那一年，他的艦隊南下，在古今島與李舜臣會合。

《懲毖錄》分兩部分講述這段同盟的故事。宣祖在首爾為陳璘送行時，柳成龍看到陳璘的部下毆打一名地方官員，擔心陳璘會干預李舜臣的指揮。但李舜臣以盛大的宴會款待陳璘；朝鮮船隻在一次小規模交戰中斬獲四十個首級時，他把這些首級全部讓給陳璘作為戰功。《懲毖錄》說，陳璘從此凡事都與李舜臣商量，並上書國王，說李舜臣有「經天緯地之才，補天浴日之功」。並不是每一種記述都這麼和睦：韓文維基百科的「陳璘」條目描述了兩人在露梁海戰之前為了戰功和作戰問題而起的爭執。兩種記述都同意，到了1598年底，兩支艦隊已經在一起作戰。

1598年，日軍在朝鮮南部海岸據守著一連串城堡（倭城），從東邊的蔚山一直到西邊的順天。加藤清正據守蔚山，島津義弘據守中部的泗川，小西行長據守順天。這些城堡都建在海邊，以便從日本經海路補給。聯軍在1598年1月至2月對蔚山的第一次圍攻失敗了。

豐臣秀吉於1598年9月18日（慶長三年八月十八日）死於伏見城。他的繼承人秀賴才五歲。據英文維基百科，此後以秀賴的名義執政的五大老，為了維持士氣而祕不發喪，並命令在朝鮮的軍隊回國。秀吉的死訊很晚才傳到朝鮮朝廷，而且說法互相矛盾。在一份記錄於農曆十一月（西曆12月）的報告中，一名朝鮮將領轉述歸來的被俘者的說法，說秀吉在七月去世，這是錯誤的；他們還說德川家康正在主持政事。加藤清正放棄蔚山時留下的告示，則正確地說明秀吉是在八月去世的。

與此同時，明朝與朝鮮聯軍發動了第二次入侵期間規模最大的攻勢。《懲毖錄》和《韓國民族文化大百科事典》描述了「四路並進」的計畫：明朝的總督邢玠派麻貴進攻東邊的蔚山，董一元進攻中部的泗川，劉綎進攻西邊的順天，陳璘則從海上進攻。朝鮮軍隊也與各路軍隊並肩作戰。《懲毖錄》只用寥寥數語總結結果：各路進攻全都失敗，董一元的部隊敗得最慘。在泗川，10月的進攻因明軍營中起火、島津的守軍趁勢出擊而崩潰。

在順天，劉綎的部隊從10月19日前後開始由陸上進攻，李舜臣和陳璘則從海上進攻。日文維基百科綜合日本和朝鮮的紀錄說，劉綎起初想把小西引誘到一場和談會面中加以擒拿，但伏兵過早發動；一次水陸並進的全面進攻失敗，明軍損失慘重；明朝艦隊的一次夜襲，則以許多明朝船隻在退潮時擱淺並被焚毀告終。11月，劉綎撤回了他的部隊，聯合艦隊也一度退回古今島，之後才又回來從海上封鎖順天。

據日文維基百科，小西在順天的城堡，也就是朝鮮紀錄所說的倭橋，駐有來自五位大名部隊的約13,700人：小西本人，以及松浦鎮信、有馬晴信、五島玄雅和大村喜前。隨著撤退命令傳開，其他守軍開始撤離。隨明將董一元行動的朝鮮官員李忠元報告說，董一元前線東洋倉的日軍已在十一月十七日開始撤退，第二天約有七十艘船渡海而去；加藤清正也放棄了蔚山。但只要聯合艦隊還控制著城堡前方的海面，小西就無法乘船出海。

小西試圖靠談判脫身。朝鮮官員指控劉綎與他私下交易：承政院的承旨們告訴國王，劉綎曾向日軍送去人質，又故意放走日軍，還阻止陳璘切斷海路。加藤離開蔚山時，張貼了一份寫給明朝將領的告示，朝鮮的慶尚道觀察使把它抄錄送到朝廷。加藤在告示中聲稱，小西已經與明朝將領約定三國講和，明朝方面還要送人質給他，並指責明朝圍攻小西，違背了這項約定。

在海上，小西轉而求助於陳璘。據《韓國民族文化大百科事典》，小西向陳璘行賄，請他讓出一條退路，陳璘放過了一艘日本聯絡船，事後才告訴李舜臣。該事典說，小西利用這艘船聯絡泗川的島津義弘，打算讓救援艦隊從背後攻擊聯合艦隊。《宣祖實錄》中的史臣評論講了一個相關的故事：一天傍晚，有四名日本人乘船離開，李舜臣告訴陳璘，他們一定是去求援，大軍很快就會到來。陳璘起初不肯出海迎擊，在李舜臣流著淚懇求之下才答應。

救援部隊的規模很大。左議政李德馨從南方報告說，十一月十九日，有三百多艘來自泗川、南海和固城的日本船抵達露梁。《懲毖錄》和《宣祖修正實錄》說，小西向泗川的將領求援；朝鮮紀錄把這名將領稱為「沈安頓吾」，也就是島津。日文維基百科列出為救援小西而出航的將領，有島津義弘、立花宗茂、宗義智、高橋統增、小早川秀包、筑紫廣門和寺澤正成。

露梁海峽是在河東附近把南海島與本土分隔開來的狹窄水道。從泗川或固城向西駛往順天的艦隊，必須穿過這條海峽，或者繞到南海島的南邊。據《宣祖實錄》中的史臣評論，聯合艦隊連夜划船，在黎明前抵達露梁，正好碰上日本艦隊到來。《韓國民族文化大百科事典》引述了後來的記述所記載、據說李舜臣那天夜裡所作的禱告：「此讎若除，死則無憾。」（只要能消滅這個仇敵，我就是死了也沒有遺憾。）

戰鬥在凌晨開始；英文維基百科說約在凌晨2時。聯軍使用火砲和火箭，雙方船隻靠得極近，朝鮮船員甚至能把燃燒的木柴投到日本船的甲板上。日軍以猛烈的火繩槍射擊還擊，並試圖登船。在狹窄的水域中，雙方艦隊混戰在一起，陳璘的旗艦一度被包圍；據《懲毖錄》和《宣祖修正實錄》，是李舜臣的船救了它，而這時指揮那艘船的已是李舜臣的姪子李莞。

《明史》描述了鄧子龍之死；據該書所說，鄧子龍是年逾七十的明朝老將。陳璘派他與李舜臣一起擔任先鋒，率領一千人，分乘三艘大船。鄧子龍急於搶立頭功，帶著兩百人跳上一艘朝鮮船衝向敵人，但聯軍的另一艘船誤將縱火武器投到他所在的船上，船隻起火，日軍趁機圍上來把他殺死。

日軍的損失也很慘重。日文維基百科綜合日本家族紀錄說，島津義弘本人的座船落在後面，幾乎被敵人登船，全靠家臣的火繩槍射擊和其他船隻趕來救援才得以脫險；樺山久高率領的一支分隊與主力隔絕，在觀音浦灣擱淺，只好徒步橫越南海島。到了早上，日本艦隊沿著南海島的南側向東撤退。李德馨報告說，屍體、破碎的船板、武器和衣物密密麻麻地浮滿海面，海水為之不流，整片海都被染紅了。

李舜臣是在上午的追擊中戰死的。《宣祖修正實錄》說，他把敵人一路追到南海的邊緣，冒著箭石親自作戰，被一顆飛來的子彈擊中胸部。左右的人把他扶進帳中，他說：「戰鬥正激烈，千萬不要說我死了。」（戰方急，愼勿言我死）說完就斷了氣。《懲毖錄》記載了同樣的話，並補充說子彈從他的胸口穿過，從背後穿出。他享年53歲。

在這兩種記述中，他的姪子李莞隱瞞了他的死訊，繼續以李舜臣的名義督戰，所以士兵們都不知道。陳璘的船被包圍時，是李莞率船去救的。陳璘派人向李舜臣道謝，這才知道他已經死了；據《懲毖錄》，陳璘從椅子上撲倒在地，哭喊道：「我以為老爺還活著，來救我，怎麼就死了呢？」並捶胸痛哭。朝鮮和明朝的士兵一營接一營地哭泣。

《宣祖實錄》附在李德馨報告後面的史臣評論，對這一幕的描述則不同。它沒有記載任何遺言。它說，李舜臣是在向敵人射箭時中彈的，他的兒子正要放聲大哭，士兵們也驚慌起來；這時在他身旁的一個名叫李文彧的人制止了哭聲，用衣服蓋住遺體，擊鼓前進。士兵們以為李舜臣還活著，繼續奮戰；人們都說「死舜臣破生倭」（死去的舜臣打敗了活著的倭寇）。韓文維基百科認為李文彧就是孫文彧，一名曾被俘、後來在日軍一方效力的人。有些現代的通俗版本還加了更多的話，例如關於擊鼓或穿上他的盔甲；這些話並不見於本文所用的朝廷紀錄或《懲毖錄》。

戰死的朝鮮將領並不只有李舜臣。李德馨報告說，李舜臣、加里浦僉使李英男、樂安郡守方德龍、興陽縣監高得蔣等，共約十人中彈身亡。在明朝方面，《明史》對這段經過的記述較為簡略：它說鄧子龍力戰而死，李舜臣前去救援，也一同戰死。

這場戰役並沒有攔住小西。李德馨報告說，小西看到日本艦隊戰敗，便逃往外海，留在營中的日軍也棄營而去，把堆在南海島岸邊的糧食都丟下了。《懲毖錄》說，當聯合艦隊追擊敵人經過他的營地時，小西從艦隊後方溜走了。英文維基百科描述他的路線是經過南海島的南端，繞開了露梁海峽和戰場。日文維基百科補充說，小西和其他將領隨後協助救出了困在南海島上的約500名島津部下。

日軍將領們在釜山會合。據英文維基百科，小西、島津、加藤和其他將領在12月21日啟航返回日本，最後一批船在12月24日離開。消息傳得比較慢：農曆十一月二十八日，一名朝鮮將領報告說，釜山只剩下五、六十名日軍；二十九日（西曆12月26日），備邊司向國王報告，釜山的日軍已經離去，並提議到宗廟告祭，稟告日軍撤離的消息。

朝廷的反應喜憂參半。大臣們前來祝賀國王，說三路的日軍一下子都逃走了，同時也承認，七年來朝鮮沒有攻破過敵人的任何一座營寨，還讓敵人的首領們渡海而去；宣祖則向明朝的邢玠致謝，感謝他的勝利。朝廷的史臣說得更重：他寫道，在侵略者撤退時，連一名敵將都沒有殺死，大臣們卻向國王道賀，應該受到責備。明朝總督邢玠命令劉綎、董一元和陳璘前往釜山，並要求朝鮮朝廷立即任命李舜臣的繼任者。

露梁是這場戰爭的最後一場大規模戰役，但戰爭並不是以一紙和約結束的。明軍在朝鮮又駐留了一段時間，而如今由德川家康主政的日本，則透過對馬島主尋求講和。朝鮮在1607年派遣正式使節團前往日本，1609年的己酉約條則規定了經由對馬進行貿易的條件。

在歐洲，1598年是和解與繼位之年。在法國，國王亨利四世於1598年4月頒布南特敕令，賦予新教徒胡格諾派各項權利；5月2日，韋爾萬和約結束了他與西班牙的戰爭。西班牙國王腓力二世於1598年9月13日死於埃斯科里亞爾，比秀吉早五天。

在俄羅斯，沙皇費奧多爾一世於1598年1月17日（當時俄羅斯使用的儒略曆為1月7日）無嗣而終，攝政鮑里斯·戈東諾夫在同年稍後成為沙皇。在愛爾蘭，九年戰爭期間，休·歐尼爾率領的愛爾蘭軍隊，在英格蘭人使用的儒略曆1598年8月14日（格里曆8月24日）的黃淺灘之戰中擊潰了英格蘭軍隊。

這些事件都與露梁的戰鬥毫無關聯。把它們並列在一起，只是顯示壬辰倭亂結束的這一年，在其他地方也是許多事情告一段落的一年：法國宗教戰爭走向尾聲，西班牙和俄羅斯也換上了新的統治者。

哀悼立刻就開始了。《宣祖修正實錄》和《懲毖錄》說，李舜臣的靈柩所經之處，百姓都設祭奠，攀著靈車痛哭，使靈車幾乎無法前進。朝廷追贈他為右議政，沿海的百姓自發地為他建了一座祠堂（《宣祖修正實錄》稱為忠愍祠，《懲毖錄》稱為愍忠祠）。他被安葬在牙山。據《韓國民族文化大百科事典》，他在1604年被錄為宣武功臣一等，1793年被追贈為領議政；而據英文維基百科，他最為人熟知的諡號「忠武」（意為「忠誠而勇武」），是在1643年賜予的。

南海島上有兩處遺址紀念這場戰役。在海峽附近雪川的忠烈祠，據說李舜臣的遺體曾在這裡停放，之後才被運往牙山；當地儒生在1632年建了一座小祠堂，1663年獲王室賜額。在據說他倒下的觀音浦，1832年奉王命設立了祭壇和石碑，碑文由洪奭周撰寫；那裡的祠堂叫做李落祠，意思是「李舜臣倒下之處的祠堂」。兩處遺址都在1973年被指定為史蹟；1998年12月16日，也就是戰役四百週年那天，觀音浦揭幕了一塊刻有他遺言的石碑。

盟軍將領也受到紀念。《明史》記載，鄧子龍獲得追贈官銜，朝鮮也為他舉行祭祀。據韓文和英文維基百科，陳璘的孫子在明朝滅亡後定居朝鮮，他的後代形成了廣東陳氏。在日本，島津義弘最為人所知的事蹟，主要是他在泗川的勝利（日文維基百科說，這場勝利使他和他的家族獲得了傳奇般的武名），以及1600年他在關原的敵中突圍；日方記述說，朝鮮人和明朝人稱他為「鬼石曼子」（鬼島津）。

在現代南韓，露梁海戰是李舜臣民族英雄故事的一部分。金漢珉2023年的電影《露梁：死亡之海》，完成了始於《鳴梁：怒海交鋒》（2014年）和《韓山島海戰》（2022年）的三部曲。在韓語中，這場戰役通常稱為「露梁海戰」，而不是「大捷」（偉大的勝利）；日文維基百科認為，這是因為拯救國家的英雄在這場戰役中死去了。

聯合艦隊的規模並不確定。依循山繆·霍利之說的英文維基百科，列出朝鮮板屋船82艘，水兵與陸戰兵共8,000人；明朝艦隊有大型戰船6艘、較輕的戰船57艘，以及李舜臣借出的板屋船2艘，廣東水師5,000人，另有2,600名明軍陸戰兵在朝鮮船上作戰；合計約150艘船、16,000人。《韓國民族文化大百科事典》說聯合艦隊有200多艘船。《明史》說陳璘有一萬三千多人、戰船數百艘，但這指的是他所統領的整個水師，而不是露梁的艦隊。《懲毖錄》所說的八千多人，指的是幾個月前李舜臣在古今島的基地。

日方的數字差異更大。李德馨報告說，有來自泗川、南海和固城的300多艘船；《韓國民族文化大百科事典》和英文維基百科作約500艘，英文維基百科還說約有20,000人。日文維基百科指出，300艘和500艘這兩個數字都不是出自日方紀錄，而參戰五家的動員定額加起來約為17,000人。韓文維基百科所說的60,000人，在同一條目中也受到質疑。

本文引用的具體損失數字，都來自聯軍方面的報告。李德馨報告說，日本船被毀200多艘，死傷數千人，約有100艘船逃往南海島方向。陳璘的差官告訴朝廷，俘獲船隻100艘、燒毀200艘、斬首500級、俘虜180多人，並補充說溺死的人還無法計算。《宣祖修正實錄》和《懲毖錄》說燒毀了200多艘船。《明史》在敘述最後階段的整體作戰時，聲稱被燒死或溺死的人數以萬計，但這個數字並沒有明確只限於露梁。日文維基百科指出，島津家的家史《征韓錄》沒有記載損失的船數，只列出26名戰死者的姓名，並補充說另有許多人死去。因此，《征韓錄》並沒有給出整體的總數。日文維基百科還引用了其他日方記述，有的說日本士兵死了一半，有的說有六十艘戰船返回；這些說法都無法確立可靠的整體數字。

關於聯軍的傷亡，現存紀錄主要列出部分陣亡將領的姓名。在朝鮮方面，據報包括李舜臣在內約十名將領中彈身亡；在明朝方面，則有鄧子龍等人。日文維基百科引用了朝鮮4艘、明朝2艘船被擊沉的數字，但本文所用的史料並沒有記載雙方一般士兵和水兵的陣亡人數。

消息是分幾個階段傳到首爾的，而最初的報告是錯的。農曆十一月二十一日，明朝西路軍的一名驛騎報告說，聯軍在十九日攻擊倭橋的城堡，在敵人試圖逃走時燒毀了五十多艘日本船，並殺死了前來救援的「沈安道」，也就是島津。二十四日，陳璘的差官帶來了他的數字，並證實李舜臣已經戰死。二十七日，李德馨的報告送達，這是朝鮮方面最完整的早期記述，朝廷的史臣還在後面附上一段長評，談論李舜臣的為人和死亡。事實上，島津在這場戰役中倖存下來，1619年死於日本。

李舜臣遺言最著名的版本，出自兩部在戰後撰寫或編纂的文獻：柳成龍的《懲毖錄》，以及1657年完成的《宣祖修正實錄》；後者對露梁海戰的記述緊跟《懲毖錄》，幾乎一字不差。原本《宣祖實錄》中的史臣評論沒有記載遺言，而且把隱瞞死訊的功勞歸於李文彧，而不是李莞。《韓國民族文化大百科事典》則兼採兩者的元素：它引用了與《懲毖錄》相同的遺言，接著又描述李文彧用衣服蓋住遺體。這些記述一致指出，李舜臣是在戰鬥中中彈的，他的死訊也被隱瞞了；它們的分歧在於他說了什麼，以及是誰採取了行動。

明朝的史料受到明朝報功制度的影響。《明史》的陳璘傳把攔截並殺死石曼子（島津的中文稱呼）的功勞歸於他，但這並不是事實。日文維基百科描述了1599年日本俘虜在北京獻俘時，他們的身分地位被如何誇大，並認為由於沒有俘獲任何一名重要的日本將領，明朝將領便誇大了自己的戰果。

關於這場戰役本身，日方史料比較單薄。日文維基百科列出了家族日記、島津家臣的回憶錄，以及後來的島津家史《征韓錄》（1671年）；這些文獻記錄了個別家臣的事蹟和死亡，卻很少給出總數。日方紀錄把這場戰役和小西的離開記在日本曆法的十一月十八日，朝鮮紀錄則作十九日；兩國曆法相差一天，換算成西曆，兩者指的都是12月15日至16日的那個夜晚。

誰贏了？韓國的記述以及本文引用的英文和日文維基百科摘要，都把露梁描述為聯軍在海上的勝利：日本救援艦隊損失了很大一部分船隻，掉頭撤退；日文維基百科稱這是一般公認的看法。另一點也受到強調：日軍這次行動的目的，是把小西救出順天，而這個目的達成了。日文維基百科的「島津義弘」條目直接這麼說，英文維基百科關於這場戰爭的條目也說，在戰略上日軍達成了他們的目標。兩種看法依據的是同樣的事實：聯軍贏得了海上的戰鬥，但日軍部隊逃脫了。

為什麼要攻擊一支已經要撤走的敵軍？對李舜臣和朝鮮朝廷中的許多人來說，在七年的戰爭之後讓日軍不受懲罰地離去，是無法接受的。十一月二十四日的史臣評論顯示了這種憤怒，對劉綎的指控也是如此。據《韓國民族文化大百科事典》和《宣祖實錄》，陳璘起初不願作戰；而在朝鮮官員眼中，劉綎寧可談判。這場戰役之所以發生，是因為李舜臣拒絕解除封鎖，而日軍又試圖以武力突破封鎖。

李舜臣是自己求死的嗎？這種說法在通俗歷史中流傳已久。它指出他在1597年曾被逮捕和刑訊，以及戰後他將要面對的朝廷政治；就在露梁海戰的那幾週裡，他的提攜者柳成龍正遭到彈劾而被罷免。韓文維基百科列出了崔碩男於1992年出版的一部主張這種說法的傳記，英文維基百科則描述金薰2001年的小說《刀之詩》把李舜臣寫成刻意暴露自己。《韓國民族文化大百科事典》指出，李舜臣之死在後世引起了許多疑問，但這些都只是沒有確鑿證據的推測。早期的紀錄描述的是他在追擊作戰時中彈。

露梁是戰爭的終點嗎？它是最後一場大規模戰役，韓國的記述也常說，隨著露梁海戰，戰爭便結束了。但日軍當時已經在撤退，最後一批船在一週後離開釜山；雙方沒有簽訂和約，正常的關係直到1607至1609年才恢復。露梁最好被看作一場早已決定的撤退中激烈的最後一幕，而這一幕讓聯軍失去了他們最著名的將領。