Batalha de Jiksan

A Batalha de Jiksan foi travada durante a segunda invasão japonesa da Coreia, que começou em 1597, depois do fracasso das negociações de paz entre a China Ming e o Japão. Ocorreu no 7º dia do 9º mês lunar de 1597, segundo o relatório de um oficial de ligação coreano e os relatos japoneses. A data costuma ser dada como 16 de outubro de 1597; convertido com a tabela do Instituto Coreano de Astronomia e Ciência Espacial (KASI), o mesmo dia lunar é 17 de outubro. Os historiadores coreanos também a chamam de Batalha de Sosa, por causa da planície de Sosa, ao norte de Jiksan.

Depois de tomar Namwon e Jeonju, no sudoeste, parte do Exército da Direita japonês marchou para o norte pela província de Chungcheong, em direção a Hanseong, a capital de Joseon. O superintendente Ming Yang Hao, que acabara de chegar a Hanseong, enviou cavalaria escolhida para o sul a fim de enfrentá-los. Perto de Jiksan, uma pequena cidade ao norte de Cheonan, os cavaleiros Ming toparam com a vanguarda de Kuroda Nagamasa. Chegaram reforços dos dois lados, mas os relatos divergem sobre como o combate terminou.

Nas fontes usadas aqui, não há registro de nenhuma unidade coreana combatendo na batalha; foi um choque entre tropas Ming e japonesas. Os registros Ming e coreanos a chamaram de vitória que salvou a capital. Os relatos japoneses dizem que os Ming foram rechaçados. Poucos dias depois, saqueadores japoneses chegaram a Anseong e aos limites de Juksan, mais perto de Hanseong do que Jiksan, mas não atacaram a capital, e logo os exércitos japoneses voltaram em direção à costa sul.

Por que os japoneses voltaram ainda é objeto de debate. As fontes oferecem várias explicações, entre elas a resistência Ming em Jiksan, o plano de Hideyoshi para a campanha, a chegada do inverno, as dificuldades de abastecimento e a diplomacia, mas não mostram quanto cada uma pesou. As seções seguintes desta página examinam o que cada fonte diz e onde elas divergem.

A segunda invasão tinha um objetivo limitado. Segundo a Wikipédia em japonês, que cita a ordem de Hideyoshi do 21º dia do 2º mês de 1597, os exércitos japoneses deveriam submeter completamente o “País Vermelho”, a província de Jeolla, e avançar sobre o “País Azul”, a província de Chungcheong, e outras regiões até onde pudessem; depois disso, deveriam construir castelos, designar guarnições e mandar de volta para casa as tropas restantes.

No fim do verão de 1597, dois exércitos japoneses avançaram para o interior. O Exército da Esquerda sob Ukita Hideie tomou Namwon no 16º dia do 8º mês lunar (26 de setembro); o Exército da Direita sob Mōri Hidemoto, com Katō Kiyomasa, Kuroda Nagamasa e outros, tomou a fortaleza de montanha de Hwangseoksan. Jeonju, abandonada pelo comandante Ming Chen Yuzhong, caiu sem combate no dia 19 (29 de setembro). De Jeonju, o Exército da Direita marchou para o norte até Gongju. A História de Ming diz que Ma Gui havia enviado o youji (comandante de corpo móvel) Niu Boying para se juntar a Chen em Gongju; os relatos japoneses acrescentam que Niu recuou para Hanseong quando os japoneses avançaram.

Em Gongju, o Exército da Direita se dividiu. A Enciclopédia da Cultura Coreana diz que as tropas de Mōri e de Katō seguiram para Jeonui e Jincheon, e que parte delas, a força de Kuroda, chegou a Jiksan. Os relatos japoneses resumidos pela Wikipédia em japonês dizem que Katō foi para Cheongju, enquanto Mōri, com Kuroda como sua vanguarda, chegou a Cheonan no 6º dia do 9º mês.

O lado Ming estava fraco e dividido. Ma Gui, recém-nomeado comandante (tidu) do exército Ming na Coreia, disse ao rei Seonjo no 27º dia do 8º mês que as tropas Ming em Cheonan estavam em inferioridade numérica e exaustas e que ele mandaria Xie Sheng e Yang Dengshan para rendê-las. A História de Ming diz que Ma Gui chegou a propor abandonar Hanseong e recuar até o rio Yalu, até que o funcionário Xiao Yinggong veio às pressas de Pyongyang para impedi-lo. O funcionário civil Yang Hao, encarregado do conjunto do exército Ming como superintendente (jingli), chegou a Hanseong no 3º dia do 9º mês. Segundo os Anais Revisados do Rei Seonjo, ele repreendeu Ma Gui por não combater e, junto com ele, escolheu em segredo cavaleiros de elite e os enviou para o sul sob Xie Sheng, Niu Boying, Yang Dengshan e Po Gui; nem as outras unidades Ming nem os coreanos foram informados. Bai Sai, outro youji, seguiu-os com 2.000 cavaleiros.

As primeiras notícias chegaram ao quartel-general de Yang Hao no 8º dia do 9º mês. Segundo os funcionários coreanos que as transmitiram, as tropas Ming haviam se emboscado num terreno estreito e acidentado, cerca de 10 li ao sul de Jiksan, e tinham encontrado uma vanguarda japonesa de comando desconhecido; apearam e lutaram, e depois os dois lados recuaram por algum tempo. Um soldado Ming relatou que 30 cabeças haviam sido tomadas, que incontáveis japoneses tinham sido atingidos por disparos e que alguns dos mortos usavam elmos e armaduras dourados, sinal de que eram comandantes.

No dia 9 chegaram dois relatórios mais completos. Jang Un-ik, o funcionário coreano destacado junto a Ma Gui, repetiu o que lhe contara um soldado Ming que voltava do campo de batalha: entre Cheonan e Jiksan, a vanguarda japonesa, toda vestida de branco, veio pelos campos; os Ming a princípio os tomaram por coreanos e não avançaram, mas, quando os japoneses dispararam primeiro, a cavalaria Ming atacou. Depois de um longo combate, perto de 500 ou 600 japoneses haviam sido mortos por flechas ou porretes, e mais de 30 cabeças tinham sido tomadas. Então os japoneses subiram um morro e ergueram uma bandeira branca, o exército principal vindo de Cheonan reuniu-se rapidamente “como nuvens” e, em inferioridade numérica, cada lado se retirou para manter sua posição. Muitos soldados Ming também tinham sido mortos, e Xie Sheng e os outros três generais haviam deixado Jiksan durante a noite.

O oficial de ligação Sin Chung-il relatou que, no dia 7, a vanguarda japonesa havia subido de Cheonan e que os quatro generais, com 2.000 homens escolhidos e 15 oficiais, a haviam enfrentado a cerca de 15 li de Jiksan e tomado 31 cabeças; Xie Sheng tomou duas ele mesmo, Yang Dengshan uma e Po Gui três. No caminho de volta, as tropas Ming passaram por Jinwi, chegaram a Suwon no começo da noite, comeram e seguiram a cavalo na segunda vigília da noite.

Os relatos japoneses, tal como resumidos pela Wikipédia em japonês, contam a história do outro lado. Antes do amanhecer do dia 7, Kuroda Nagamasa enviou sua vanguarda sob Kuroda Naoyuki e Kuriyama Toshiyasu em direção a Jiksan; ao nascer do sol, eles viram tropas Ming cobrindo os morros e decidiram que atacar era mais seguro do que recuar. Nagamasa veio às pressas com 3.000 homens, e os Ming foram reforçados por Bai Sai. O resultado do combate permaneceu indefinido até que Mōri Hidemoto, em Cheonan, enviou sua vanguarda sob Shishido Mototsugu e Yoshimi Hiroyuki contra o flanco e a retaguarda Ming; os Ming então recuaram em direção a Suwon e, depois das 15h, mais ou menos, os japoneses voltaram para Cheonan sem persegui-los. A Wikipédia em inglês, citando Kenneth Swope, acrescenta que Kuroda e Mōri relataram que seus mosquetes não conseguiam perfurar os escudos de ferro dos soldados Ming.

Em Hanseong, a notícia do avanço japonês provocou pânico. Yu Seong-ryong escreveu no Jingbirok que, quando o inimigo chegou a Jiksan, o povo da capital fugiu todo, e que no 9º dia do 9º mês a rainha deixou a cidade rumo ao oeste. Os Anais Revisados acrescentam que os comandantes Ming pediram ao rei Seonjo que saísse até o rio Han, que ele foi a contragosto enquanto as pessoas estavam prontas com suas trouxas, e que a cidade só se acalmou quando chegou a notícia da vitória. O príncipe herdeiro já havia partido com as tabuletas ancestrais dos santuários reais, e o rei disse a um oficial Ming que tinha mandado sua família para fora da cidade porque o perigo era muito grande.

Os oficiais Ming também estavam divididos. No dia 12, segundo os Registros Verídicos, Yang Hao saiu a cavalo até a travessia de Dongjak, no rio Han. Ma Gui o seguiu para fora da Porta Sul, advertindo que, se os japoneses dessem a volta por outra estrada, os Ming ficariam isolados, mas Yang respondeu: “Tenho o meu próprio plano”, e o rei os seguiu. Do outro lado do rio, Yang e Ma Gui fizeram cerca de mil cavaleiros Ming manobrarem nos morros. Depois de atravessar de volta, Yang promoveu uma competição de tiro com arco entre arqueiros Ming e coreanos e mandou disparar canhões à beira do rio. O registro explica que muitos oficiais Ming, ao saberem quão perto estava o inimigo, queriam se retirar alegando que suas forças eram poucas e fracas, e que Yang queria mostrar que não haveria retirada.

Tropas coreanas lutaram em Jiksan? As fontes usadas aqui não descrevem nenhuma unidade coreana na batalha. Os Anais Revisados insistem em que os coreanos nem sequer foram informados do envio da cavalaria, e os relatórios dos Registros Verídicos chegaram à corte por meio de oficiais de ligação coreanos que repetiam o que os soldados Ming lhes contavam. As forças coreanas estavam em más condições: no dia 13, o comandante-em-chefe Gwon Yul disse ao rei que o comandante do exército de Chungcheong, Yi Si-eon, havia levado mais de 2.000 homens para a província de Gyeongsang, mas que, quando ele voltou em direção a Jeolla, a maioria havia desertado e restavam apenas uns 50. A História de Ming diz que a corte coreana enviou o alto comissário Yi Won-ik pelo passo de Joryeong para Chungcheong, a fim de barrar o inimigo, mas isso não é um relato de combate em Jiksan. Por esse motivo, a batalha é mais bem descrita como um choque entre Ming e japoneses do que como uma batalha das forças aliadas Ming–coreanas.

Jiksan não foi o ponto mais distante a que os japoneses chegaram. Os Registros Verídicos anotam, sob o 14º dia do 9º mês, que os japoneses haviam saqueado Anseong no dia 10 e avançado até o distrito de Juksan, ambos mais perto de Hanseong do que Jiksan. Na corte, funcionários temiam que os japoneses, barrados pelos Ming em Jiksan, dessem a volta por Anseong e Juksan e depois tomassem a estrada de Yongin direto para a capital; o Gabinete do Censor-Geral insistiu em que Gwon Yul fosse mandado de volta para guardar as estradas que passavam por Yangji e Juksan.

Então, inesperadamente, os japoneses começaram a recuar. Na noite do dia 15, o rei Seonjo convocou seus funcionários para discutir relatos de que o inimigo estava se retirando de repente e de que os comandantes Ming estavam levando suas melhores tropas para o sul em perseguição. O rei suspeitou de um ardil, uma falsa retirada para atrair os Ming; um funcionário, Kim Su, achava que os japoneses voltariam para a província de Gyeongsang passando por Chungju. No dia 20, funcionários coreanos relataram alegações Ming de que unidades em perseguição haviam tomado 155 cabeças, e de que os grandes acampamentos japoneses de Cheongju e Gongju haviam todos partido, uns rumo à província de Jeolla e outros pelo passo de Joryeong, matando todos os que encontravam pelo caminho. No dia 22, o rei escreveu que o inimigo havia começado a se retirar de Gyeonggi e Chungcheong, deixando os mortos amontoados nas aldeias.

A Enciclopédia da Cultura Coreana diz que Kuroda ficou vários dias em Jiksan, saqueando a região, e depois se juntou a Mōri e se retirou passando por Gongju e Sangju; Mōri e Kuroda recuaram para Seongju e, em meados do 10º mês, para Yangsan. O Jingbirok resume o resultado: os japoneses voltaram dos limites da província de Gyeonggi, Katō Kiyomasa ocupou de novo Ulsan, Konishi Yukinaga ocupou Suncheon e Shimazu Yoshihiro (escrito 沈安頓吾 no Jingbirok) ocupou Sacheon, numa linha de fortalezas que se estendia por uns 700 ou 800 li ao longo da costa sul.

Os relatos coreanos há muito ligam a retirada japonesa a Jiksan. O verbete da Enciclopédia da Cultura Coreana sobre a guerra diz que o choque em Sosapyeong deteve completamente o avanço japonês para o norte, e que a vitória de Yi Sun-sin em Myeongnyang barrou o avanço deles para o oeste pelo mar. Ele data as duas batalhas dos dias 5 e 16 do mês, com onze dias de intervalo, embora seu texto chame o intervalo de dez dias. As fontes oferecem várias explicações para a retirada japonesa, mas as evidências usadas aqui não estabelecem quais fatores de fato contribuíram nem quanto cada um pesou.

Primeiro, o plano da campanha. A ordem de Hideyoshi do início de 1597, citada na Wikipédia em japonês, previa a submissão de Jeolla e a realização de campanhas em Chungcheong e em outras regiões até onde fosse possível, seguidas pela construção de castelos e pelo estabelecimento de guarnições; não indicava Hanseong como alvo, embora também não o excluísse expressamente. Uma instrução de não atacar a capital aparece apenas no depoimento de um prisioneiro, mais abaixo. A Wikipédia em japonês argumenta que, ao chegar a Anseong e Juksan, o Exército da Direita havia atingido seu objetivo e voltou conforme o planejado. Fukuda Kansuke (福田勘介), um prisioneiro japonês capturado pelo comandante do exército de Chungcheong, Yi Si-eon, aparece na entrada dos Registros Verídicos do 3º dia do 10º mês dizendo que Hideyoshi havia ordenado a seus comandantes que não atacassem a capital, que matassem todos em seu caminho até o 9º mês e que voltassem a Seosaengpo ou a Busan dentro do 10º mês, e que era por isso que o exército havia voltado quando estava a apenas três dias de marcha da capital. Um depoimento assim, dado por um cativo, não pode ser aceito sem reservas, mas está, em linhas gerais, de acordo com a ordem citada nas fontes japonesas.

Segundo, a resistência Ming. Samuel Hawley escreve que, quando ficou claro que os chineses haviam voltado à Coreia, os japoneses não fizeram nenhum esforço para manter o terreno que tinham percorrido, o que os teria deixado expostos a um contra-ataque com a chegada do inverno. Outro prisioneiro, um servidor dos Mōri, disse que mais de 500 japoneses haviam morrido em Jiksan quando os Ming barraram seu avanço sobre a capital, e que Katō Kiyomasa mandou ordens de retirada. Terceiro, a estação e o abastecimento: a Wikipédia em inglês cita um estudo japonês que explica a parada pela aproximação do inverno e pela falta de alimentos, e a História de Ming observa que a Coreia havia sido devastada, de modo que os japoneses encontravam pouco para tomar enquanto marchavam.

A História de Ming dá ainda outra explicação: que os japoneses se retiraram depois que um enviado Ming lhes levou uma carta do negociador Shen Weijing, que estava preso, e que Konishi Yukinaga culpou Katō pelo avanço imprudente. Myeongnyang, por outro lado, não pode explicar a primeira volta para o sul. A batalha naval foi travada no 16º dia do 9º mês (26 de outubro), mas a corte coreana já discutia a retirada japonesa nos dias 14 e 15. Myeongnyang garantiu a sobrevivência da marinha coreana e deu um golpe no avanço da frota japonesa para o oeste, mas a retirada em terra havia começado antes que a notícia dela pudesse ter chegado.

Nem mesmo os registros coreanos concordam. Os primeiros relatórios dos Registros Verídicos descrevem um combate duro, com pesadas perdas dos dois lados, depois do qual os Ming, em inferioridade numérica, recuaram para Suwon. Os Anais Revisados, compilados décadas depois, apresentam uma emboscada planejada na planície de Sosa, na qual os japoneses foram atingidos antes de conseguirem entrar em formação, fugiram deixando muitíssimos mortos e foram derrotados de novo numa perseguição com os 2.000 cavaleiros de Bai Sai. A Enciclopédia da Cultura Coreana segue essa versão e acrescenta que os japoneses em fuga jogaram fora seus mosquetes.

O registro Ming também está dividido. A História de Ming diz que Ma Gui relatou “grandes vitórias em Cheongsan e Jiksan”, e que o funcionário Xiao Yinggong objetou que os japoneses haviam se retirado por causa da carta de Shen Weijing e que não houvera combate nem em Cheongsan nem em Jiksan, de modo que não se podia reivindicar mérito algum; o comandante supremo (zongdu) Xing Jie e o superintendente Yang Hao, irritados, fizeram Xiao ser acusado e preso. Em sua biografia de Yang Hao, a mesma história diz que o comandante adjunto Xie Sheng e outros “detiveram repetidamente o inimigo” e que as forças coreanas também obtiveram vários sucessos, depois do que os japoneses se retiraram para Ulsan; não diz que essas ações coreanas tenham ocorrido em Jiksan. O próprio Yang foi destituído em 1598, depois que outro funcionário o acusou de enganar o trono, sobretudo a respeito do fracassado cerco de Ulsan.

Os relatos japoneses, tal como resumidos na narrativa da Wikipédia em japonês, descrevem um sucesso japonês: os Ming foram rechaçados em direção a Suwon com cerca de 200 mortos, enquanto Kuroda perdeu 29 homens. A Wikipédia em japonês também cita o número de 500–600 mortos japoneses dos Registros Verídicos e, em seu resumo do resultado, chama a batalha de indecisa. O prisioneiro Fukuda Kansuke disse que o exército de Kuroda havia perdido muitos homens em Jiksan e o escondia por vergonha, embora admitisse que não conhecia os detalhes. A Wikipédia em inglês observa que a maioria das obras ocidentais, coreanas e chinesas trata Jiksan como uma vitória Ming, enquanto as obras japonesas divergem, e descreve o resultado como uma retirada dos dois lados. Hawley a chama de choque com “uma unidade avançada de tropas chinesas”.

Os números não podem ser conciliados. Os relatórios coreanos contam as cabeças tomadas (30 ou 31) e estimam os mortos por flechas e porretes (500–600); o número japonês de 29 mortos conta apenas os homens de Kuroda; e nenhuma das fontes usadas aqui dá um total Ming confiável. As narrativas detalhadas concordam em que tropas Ming e a força de Kuroda lutaram perto de Jiksan, mas divergem sobre o curso e o resultado do combate: os primeiros relatórios dos Registros Verídicos descrevem uma retirada Ming para Suwon, os relatos japoneses descrevem os dois lados deixando o campo, e os Anais Revisados descrevem uma perseguição Ming e uma nova vitória, enquanto Xiao Yinggong negou que tivesse havido qualquer combate. O que está claro é que tropas japonesas chegaram depois a Anseong e Juksan sem atacar Hanseong, e que em meados do mês a corte discutia sua retirada.

Não há certeza sobre o dia exato da batalha. O relatório de Sin Chung-il dá o 7º dia do 9º mês, assim como os relatos japoneses resumidos pela Wikipédia em japonês; a Enciclopédia da Cultura Coreana dá o dia 5. A conversão do dia 7 para o calendário ocidental também dá duas respostas. Nos Registros Verídicos originais, os nomes cíclicos dos dias deste mês correspondem a 16 de outubro, a data que a Wikipédia em inglês dá, citando Swope; nos Anais Revisados e na tabela do KASI, que põem o primeiro dia do mês em 11 de outubro, é 17 de outubro. A mesma diferença de um dia afeta outras datas deste mês, como o saque de Anseong no dia 10 (19 ou 20 de outubro). Myeongnyang, no dia 16, é datada aqui de 26 de outubro.

O lugar também é descrito de maneiras diferentes. O primeiro despacho situou a emboscada cerca de 10 li ao sul de Jiksan; o informante de Jang Un-ik disse “entre Cheonan e Jiksan”; Sin Chung-il disse a cerca de 15 li de Jiksan. Os Anais Revisados citam a planície de Sosa, em Jiksan, e a Enciclopédia da Cultura Coreana situa a batalha em Honggyeongwon (弘慶院), na planície de Sosa, ao norte de Jiksan. Os relatórios podem descrever diferentes fases de um combate em movimento, mas as fontes usadas aqui não permitem determinar onde ocorreu o combate principal.

Cada tipo de fonte tem seus problemas. A corte coreana soube da batalha de segunda ou terceira mão, por meio de oficiais de ligação que retransmitiam o que soldados Ming lhes haviam contado; a corte precisava muito de boas notícias e dependia da boa vontade Ming, o que pode ter influenciado a maneira como esses relatórios foram recebidos. Os Anais Revisados foram compilados décadas depois e contam uma história mais arrumada. A História de Ming foi compilada muito depois ainda, e seu relato da campanha de 1597 registra as brigas entre funcionários Ming sobre quem merecia o crédito. A narrativa japonesa da batalha usada aqui vem por meio da Wikipédia em japonês. Ela cita o Nihon senshi: Chōsen-eki para alguns números, mas as obras japonesas subjacentes não foram examinadas para este artigo. Os depoimentos dos prisioneiros podem refletir boatos ou o que seus captores queriam ouvir: quando um deles disse que Hideyoshi havia ordenado ao exército que embarcasse no 2º dia do 10º mês e chegasse ao Japão dentro de um prazo de 20 dias, Ma Gui chamou sua história de absurda.

Na época, a corte coreana tratou Jiksan como uma vitória Ming e agradeceu pessoalmente aos oficiais Ming. No 25º dia do 9º mês, o rei Seonjo visitou os aposentos de Xie Sheng e bebeu com ele. No 3º dia do 10º mês, visitou o youji (comandante de corpo móvel) Po Gui, que, segundo observa o registro, havia tomado muitas cabeças em Jiksan, e disse-lhe que o inimigo havia chegado perto da capital, que o exército e o povo tinham desmoronado e que a dinastia quase havia caído, mas que, graças à força dele, a ponta de lança do inimigo fora embotada e todos haviam se retirado. Po Gui, de 55 anos, respondeu que em todas as suas campanhas nunca havia encontrado um inimigo tão feroz quanto os japoneses, mas que, se a cavalaria couraçada os atacasse e os pisoteasse, eles não poderiam fazer valer sua bravura.

Nem todos os oficiais Ming achavam que a batalha valia muito. Um comandante adjunto Ming de sobrenome Li disse ao rei, que mencionara a vitória em Jiksan, que ela mal merecia ser comentada: só quando um exército de cem mil homens tivesse sido aniquilado, como em Pyongyang, haveria motivo para felicitações.

O verbete da Enciclopédia da Cultura Coreana sobre a guerra fala de uma grande vitória (daecheop) em Sosapyeong. O verbete da enciclopédia sobre a Batalha de Sosa a conta, junto com Pyongyang e Haengju, entre as três grandes vitórias terrestres da Guerra Imjin, e observa que foi uma batalha campal em terreno aberto, ao contrário dos cercos e defesas das outras duas. Essa lista difere das “três grandes vitórias” da Ilha de Hansan, de Jinju e de Haengju, tradicionalmente reconhecidas na Coreia. O verbete da Enciclopédia sobre a guerra associa Jiksan a Myeongnyang, no dia 16 do mesmo mês: uma barrou o avanço japonês em terra, a outra no mar. A Wikipédia em japonês, por sua vez, chama Jiksan de a única batalha da guerra em que os dois exércitos se enfrentaram frente a frente em campo aberto; sua narrativa descreve um sucesso japonês, mas seu resumo do resultado chama a batalha de indecisa, com os dois exércitos se retirando ao anoitecer.